1
00:00:00,081 --> 00:00:00,843
KRALİYET DÜŞMANIM

2
00:00:00,924 --> 00:00:03,585
AŞAĞIDAKİ PROGRAM DİLİ İÇERMEKTEDİR
15 YAŞINDAN KÜÇÜK İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR

3
00:00:03,666 --> 00:00:04,903
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

4
00:00:04,984 --> 00:00:07,570
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

5
00:00:07,695 --> 00:00:09,906
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

6
00:00:10,531 --> 00:00:13,493
Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum
Bayan Shin Seo-ri.

7
00:00:24,754 --> 00:00:27,298
Anlaşma imzalandı.

8
00:00:31,427 --> 00:00:32,762
Kahretsin.

9
00:00:36,182 --> 00:00:37,475
Sayın.

10
00:00:41,020 --> 00:00:43,856
Dünyada neler oluyor?

11
00:00:43,940 --> 00:00:46,943
Bu senin şirketini satın aldığım anlamına geliyor
harçlığımla.

12
00:00:47,026 --> 00:00:48,653
Bay Son, mükemmel zamanlama.

13
00:00:48,736 --> 00:00:50,154
Bunu temizlemeniz gerekecek.

14
00:00:50,238 --> 00:00:53,115
Onlara bir teklifte bulundum
reddedemezler.

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,369
- Efendim, yine olmaz…
- Evet, doğru.

16
00:00:57,036 --> 00:00:59,997
Tam olarak düşündüğün şey bu.

17
00:01:01,791 --> 00:01:03,668
Bay Son, onlarla siz ilgilenin.

18
00:01:05,753 --> 00:01:07,046
Lütfen beni takip edin.

19
00:01:08,381 --> 00:01:09,924
Bayan Shin, siz bu tarafa gelin.

20
00:01:12,426 --> 00:01:13,761
Hangi yöne?

21
00:01:16,597 --> 00:01:17,598
Burada.

22
00:01:18,599 --> 00:01:19,642
Bana doğru.

23
00:01:27,817 --> 00:01:30,027
Neden gülümsemeye devam ediyor?

24
00:01:30,945 --> 00:01:32,613
Bir insan bu kadar umursamaz olmamalı.

25
00:01:45,543 --> 00:01:48,254
BÖLÜM 4
ANLAMANIN ÖTESİNDE

26
00:02:02,393 --> 00:02:04,228
Senin kırmızı yüzüne bakmaya dayanamıyorum.

27
00:02:04,312 --> 00:02:05,813
Bu konuda bir şeyler yapın.

28
00:02:07,023 --> 00:02:09,734
Ne? Hayır.
İçmeni istemedim.

29
00:02:11,986 --> 00:02:13,738
Cha Se-gye, açık konuş.

30
00:02:13,821 --> 00:02:14,780
Ne planlıyorsun?

31
00:02:14,864 --> 00:02:16,782
Şimdi ne olacak? Sorunun ne?

32
00:02:16,866 --> 00:02:17,908
Durum göz önüne alındığında,

33
00:02:17,992 --> 00:02:21,078
bu sözleşme işi öyle görünüyor
basit olmaktan başka bir şey değil.

34
00:02:21,162 --> 00:02:22,288
Ben aptal değilim.

35
00:02:22,872 --> 00:02:24,540
Mantıklısın ama utanman yok.

36
00:02:24,624 --> 00:02:26,792
Eğer bir şey varsa, sen olmalısın
diz çöküp bana teşekkür ediyorsun.

37
00:02:26,876 --> 00:02:29,295
Bunu karşılayamazsın
benimle bu şekilde konuşman.

38
00:02:29,378 --> 00:02:31,464
Sana boyun eğmek mi? Ne saçmalık.

39
00:02:31,547 --> 00:02:35,384
Hiçbir zaman boyun eğmedim
hayatım boyunca kimseye

40
00:02:37,261 --> 00:02:40,848
Hala tanınmayan bir oyuncu olmana şaşmamalı.

41
00:02:40,931 --> 00:02:43,267
Bunu sadece bir kez söylüyorum o yüzden iyi dinle.

42
00:02:43,351 --> 00:02:44,977
Yatırımın ilk kanunu.

43
00:02:45,061 --> 00:02:47,521
Korkuyla satın al, heyecanla sat.

44
00:02:47,605 --> 00:02:50,232
Seni alt limitten alıyorum
listeden çıkarmadan hemen önce,

45
00:02:50,316 --> 00:02:52,693
böylece seni zirvede satabilirim.

46
00:02:52,777 --> 00:02:54,904
Beni satmak mı? sen mi diyorsun
beni trafiğe mi çıkaracaksın?

47
00:02:54,987 --> 00:02:57,615
İnsan ticareti değil. Yatırım.

48
00:02:58,282 --> 00:02:59,742
Yatırım mı dedin?

49
00:03:02,495 --> 00:03:05,831
Başka bir deyişle,
Benim potansiyelim üzerine büyük bahis oynamaya niyetlisin.

50
00:03:06,374 --> 00:03:07,583
Demek istediğin bu mu?

51
00:03:07,667 --> 00:03:09,085
Az ya da çok.

52
00:03:09,168 --> 00:03:10,836
Bunu söyleyebilirdin.

53
00:03:10,920 --> 00:03:11,921
Neden çevrelerde konuşasınız ki?

54
00:03:15,966 --> 00:03:18,594
Şimdi sonunda neden sahip olduğunu anlıyorum
öyle inatçı bir ruh ki.

55
00:03:18,678 --> 00:03:22,348
Güneşi engelledin.
Acı ve sapkın olmana şaşmamalı.

56
00:03:24,642 --> 00:03:28,104
Sadece şu geniş açık manzaraya bakın.
En canlandırıcısı bu değil mi?

57
00:03:28,187 --> 00:03:30,147
Ne yapıyorsun? Birisi görebilir.

58
00:03:44,286 --> 00:03:46,247
"Geniş gökler, değerli yeryüzü."

59
00:03:46,330 --> 00:03:49,417
Ruhun soğuyor
çünkü böyle değerli bir ışıktan yüz çeviriyorsun.

60
00:03:49,500 --> 00:03:52,044
Bazılarımızın penceresi yok
ve bütün gün duvarlara bakıyorum.

61
00:03:52,128 --> 00:03:53,421
Bunu hafife alıyorsun.

62
00:03:54,380 --> 00:03:55,798
Evde pencereniz yok mu?

63
00:03:57,341 --> 00:04:00,469
Yapıyorum ama bu bir pencere
sadece isim olarak. Sorun budur.

64
00:04:02,346 --> 00:04:04,765
Pencereler hakkında bu kadar yeter.
Burada işimiz bitti.

65
00:04:04,849 --> 00:04:06,517
Artık gitmen gerekmiyor mu?

66
00:04:06,600 --> 00:04:07,977
Ben de tam gidiyordum.

67
00:04:09,729 --> 00:04:10,604
İnanılmaz.

68
00:04:18,946 --> 00:04:21,574
Bu adam sıcak ve soğuk üflüyor.

69
00:04:22,283 --> 00:04:23,743
Demek istediğim, beni takip etmem için işaret ediyor.

70
00:04:23,826 --> 00:04:26,662
ve sonra beni bir kenara attı
benimle işi bittiği an.

71
00:04:34,044 --> 00:04:35,045
Ah hayır.

72
00:04:35,129 --> 00:04:37,590
Bu ne zaman bu kadar şişmişti?

73
00:04:43,345 --> 00:04:46,140
O parlak kırmızı yüze dayanamıyorum.
Bu konuda bir şeyler yapın.

74
00:04:53,355 --> 00:04:55,441
İçmem için bana vermedi.

75
00:04:55,524 --> 00:04:57,401
Yüzüme sürmem için bana verdi.

76
00:04:59,612 --> 00:05:02,823
Şu Cha Se-gye. O kadar gereksiz derecede yumuşak ki.

77
00:05:08,162 --> 00:05:09,288
Bunu neden yaptım?

78
00:05:09,914 --> 00:05:12,416
neden yaptım
bu kadar pervasız, plansız bir hareket mi?

79
00:05:12,500 --> 00:05:15,294
Bu tuhaf rüya beynimi mi kırdı?

80
00:05:15,377 --> 00:05:18,339
<i>Ve yine sizin gibi titiz bir planlamacı
asla yoldan sapmaz.</i>

81
00:05:18,422 --> 00:05:21,675
Yani, eğer aşık olmadıysan.

82
00:05:21,759 --> 00:05:23,385
Ben? Böyle çılgın bir kadınla mı?

83
00:05:23,469 --> 00:05:25,346
Ölüp gömülmediğim sürece hayır
kir içinde.

84
00:05:25,429 --> 00:05:27,598
- Gözüne kir mi kaçtı?
- Kahretsin.

85
00:05:27,681 --> 00:05:29,225
Sana göz damlası getireyim mi?

86
00:05:29,308 --> 00:05:31,018
Ne? Buraya ne zaman geldin?

87
00:05:31,101 --> 00:05:33,270
Bayan Shin gittiğinden beri buradayım.

88
00:05:33,354 --> 00:05:36,232
Sen tetikçi falan mısın?
Nefes aldığını bile duyamıyorum.

89
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
Nefes almamın seni rahatsız ettiğini söylemiştin.

90
00:05:38,317 --> 00:05:40,319
bu yüzden bu beceriyi geliştirdim.
Sıfır yerçekimi nefesi.

91
00:05:45,449 --> 00:05:46,575
Bu yüzden?

92
00:05:48,327 --> 00:05:49,203
Ne duydun?

93
00:05:49,286 --> 00:05:50,412
"Beynim mi bozuldu?"

94
00:05:50,496 --> 00:05:52,391
"Böyle çılgın bir kadınla mı?"

95
00:05:52,447 --> 00:05:53,916
"Belki öldüğümde..."

96
00:05:53,999 --> 00:05:55,334
Bu kadar yeter.

97
00:05:55,409 --> 00:05:57,795
bu durumun olabileceğini düşünüyorum
oldukça kolay yanlış anlaşılmaktadır.

98
00:05:57,878 --> 00:05:59,630
Satır aralarını okumak lazım.

99
00:05:59,713 --> 00:06:01,465
bazı şeylere izin vermiyorum

100
00:06:01,549 --> 00:06:03,926
şefkat ya da acıma gibi beni etkiliyor.

101
00:06:04,009 --> 00:06:06,053
hümanist değilim
iş söz konusu olduğunda.

102
00:06:06,136 --> 00:06:08,764
Evet, bunun zaten farkındayım.

103
00:06:08,848 --> 00:06:10,474
Geçen seneki arkadan çarpışmadan sonra,

104
00:06:10,558 --> 00:06:13,018
beni bütün gece çalıştırdın
her iki bacağında da alçı var.

105
00:06:13,102 --> 00:06:13,978
Vay.

106
00:06:14,061 --> 00:06:16,397
Parçalanmış kimse yok
insanlık bunu yapabilirdi.

107
00:06:16,480 --> 00:06:18,774
- O zaman anladım.
- Tamam, şimdi gidebilirsin.

108
00:06:33,497 --> 00:06:35,332
Yüzüne atılan birkaç tokat,

109
00:06:35,875 --> 00:06:38,627
ve ben kimsesiz bir başıboş gibi davranıyorum
yağmura yakalandı.

110
00:06:39,545 --> 00:06:40,713
Ne aptal.

111
00:06:46,260 --> 00:06:47,261
Çekip gitmek.

112
00:06:47,344 --> 00:06:48,262
Oha.

113
00:06:51,974 --> 00:06:53,058
Oha. Gitmek.

114
00:06:54,184 --> 00:06:55,144
Sahibinin yanına git.

115
00:06:55,686 --> 00:06:56,770
Oha.

116
00:06:57,354 --> 00:06:59,690
Görünüşüne bakılırsa evsiz olmalısın.

117
00:07:00,691 --> 00:07:01,859
Ben de öyle.

118
00:07:02,443 --> 00:07:04,028
Bana sarılmak anlamsız.

119
00:07:12,745 --> 00:07:13,621
Selam ahbap.

120
00:07:14,371 --> 00:07:15,331
Beni takip etmekten vazgeç.

121
00:07:17,166 --> 00:07:18,417
Burada istenmiyorsun.

122
00:07:21,879 --> 00:07:22,796
Tanrım.

123
00:07:28,093 --> 00:07:29,136
Çekip gitmek!

124
00:07:31,847 --> 00:07:33,641
Hayır, senden getirmeni istemedim.

125
00:07:39,313 --> 00:07:41,190
Neden bu kadar yapışkansın?

126
00:07:42,232 --> 00:07:43,567
DAEBAK pansiyonu

127
00:07:43,651 --> 00:07:45,653
<i>Hiçbir zaman beklenmedik şans kaderimde olmadı.</i>

128
00:07:47,738 --> 00:07:51,075
<i>Olağanüstü yeteneklere sahip olabilirim
ve çarpıcı görünümler,</i>

129
00:07:51,575 --> 00:07:54,078
<i>ancak rüzgarlar çok olumlu.</i>

130
00:07:54,828 --> 00:07:57,665
Evet, çaba harcamadan esen rüzgârlar

131
00:07:57,748 --> 00:07:59,500
geri tepmesi kaçınılmazdır.

132
00:07:59,583 --> 00:08:01,418
Buna "yatırım" diyebilir

133
00:08:01,502 --> 00:08:04,588
ama o inatçı adam
hâlâ benden bir şeyler istiyor olmalı.

134
00:08:04,672 --> 00:08:06,423
Yoksa neden bu kadar enayi olsun ki?

135
00:08:09,635 --> 00:08:12,429
Tanrım, her zaman dizi izliyorsun.

136
00:08:12,513 --> 00:08:15,057
Eğer bu sürücüyü iyi bir amaç için kullanırsanız,
zaten işe alınmış olurdun.

137
00:08:15,140 --> 00:08:17,643
Neden beni dırdır ediyorsun?
Annem bile bunu yapmıyor.

138
00:08:17,726 --> 00:08:19,478
İş arayanların bile nefes alacak alana ihtiyacı var.

139
00:08:19,561 --> 00:08:22,940
Seni bir kez bile ders çalışırken görmedim.

140
00:08:23,023 --> 00:08:25,609
Yoon Ji-hyo'nun hayranı falan mısın?

141
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
<i>Siz de Yoon Ji-hyo hayranı mısınız?</i>

142
00:08:27,695 --> 00:08:28,821
Hayran mı?

143
00:08:28,904 --> 00:08:30,823
Sessizce onları desteklemek sizi hayran yapar.

144
00:08:30,906 --> 00:08:33,784
Onlara iyi dilekler diliyorsun, onlar için endişeleniyorsun,
ve onlara hediyeler gönderin.

145
00:08:35,744 --> 00:08:38,330
<i>Elbette. O benim hayranım olmalı.</i>

146
00:08:39,123 --> 00:08:40,916
<i>Yani sığır eti bir haraç sunusuydu.</i>

147
00:08:42,084 --> 00:08:43,627
İyi adamım.

148
00:08:43,711 --> 00:08:45,629
Bunlar sözde hayranlar mı?

149
00:08:45,713 --> 00:08:47,506
koruyucu melekler gibi mi?

150
00:08:47,589 --> 00:08:49,508
Her zaman işe yaramaz şeyler hakkında endişeleniyorum,

151
00:08:49,591 --> 00:08:52,136
sana iyi dilekler diliyor ve senin tarafını tutuyor musun?

152
00:08:52,761 --> 00:08:53,929
Koruyucu melekler mi?

153
00:08:54,013 --> 00:08:56,098
Aslında anlamı bu.

154
00:08:56,181 --> 00:08:59,268
Peki bu hayran için ne yapmalıyım?

155
00:08:59,351 --> 00:09:02,479
Neden bir şey yapalım?
Senin varlığın bile onlara bir hediyedir.

156
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Öyle bir nezaket sunuyorlar ki
ve karşılığında hiçbir şey beklemiyor musun?

157
00:09:05,774 --> 00:09:08,360
Hayır, bu değil. Bu günlerde,

158
00:09:08,444 --> 00:09:10,320
yıldızlar hayranlarına karşılığını veriyor.

159
00:09:10,404 --> 00:09:12,156
Buna "karşılığında hediye" diyorlar.

160
00:09:12,239 --> 00:09:13,449
- Hediye…
- Karşılığında bir hediye.

161
00:09:13,532 --> 00:09:14,533
Karşılığında bir hediye.

162
00:09:14,616 --> 00:09:16,535
Sonra tekrar Leydi Ji-hyo'muz bile

163
00:09:16,618 --> 00:09:18,245
hayranlarına lüks ürünler satın alıyor

164
00:09:18,328 --> 00:09:19,997
ve onlara elle mektup yazıyor.

165
00:09:20,998 --> 00:09:22,041
Lüks mallar mı?

166
00:09:22,833 --> 00:09:24,043
El yazısıyla yazılan mektuplar…

167
00:09:25,085 --> 00:09:28,464
Yani bu... "karşılığında hediye" işi.

168
00:09:28,547 --> 00:09:30,299
Başka neleri içeriyor?

169
00:09:30,382 --> 00:09:32,968
Dynaestie'nin lansmanını kullanma
bir basamak taşı olarak,

170
00:09:33,052 --> 00:09:35,637
Biojei satın almaya karar verdi
Shin Seo-ri'nin yetenek ajansı.

171
00:09:35,721 --> 00:09:38,265
İsimsiz bir şirket anketi
Bayan Shin Seo-ri'nin kamuoyundaki imajı hakkında

172
00:09:38,348 --> 00:09:40,392
olumlu tepki gösterdi.

173
00:09:40,476 --> 00:09:42,519
Dolayısıyla büyük bir itiraz olmadı.

174
00:09:42,603 --> 00:09:43,937
ancak finansman endişe verici.

175
00:09:44,563 --> 00:09:46,982
Kaiserman meselesi
da çözümsüz kalıyor.

176
00:09:47,066 --> 00:09:50,319
Bunun için endişelenme.
Bunu halletmenin bir yolunu bulacağım.

177
00:09:55,824 --> 00:09:58,243
Burada ne yapıyorsun?
Balık tuttuğum yere asla gelmiyorsun.

178
00:09:58,327 --> 00:10:01,038
Bunu söylemek biraz sert
tek torununa.

179
00:10:01,121 --> 00:10:03,415
Habersiz, kendi başına buraya geliyorsun.

180
00:10:03,499 --> 00:10:05,959
geldiğin anlamına gelmeli
gizli amaçlarla. Yanlış mıyım?

181
00:10:06,043 --> 00:10:07,836
Tamam, açık konuşacağım büyükbaba.

182
00:10:07,920 --> 00:10:10,005
Vakıf fonuma karşı bir krediye ihtiyacım var.

183
00:10:10,714 --> 00:10:14,718
O kadar kolay para istiyorsun ki
sanki borçluymuşsun gibi?

184
00:10:14,802 --> 00:10:16,011
Paranın kolay olduğunu mu sanıyorsun?

185
00:10:16,095 --> 00:10:18,555
Bu kadar kolay olsaydı
Bu kadar mağlup görünmeyeceğim.

186
00:10:19,056 --> 00:10:20,641
Bu konuyu çok düşündüm.

187
00:10:20,724 --> 00:10:22,392
Evet, Avukat Choi bana söyledi

188
00:10:22,476 --> 00:10:25,062
yatırım parası ödünç aldın
Mun-do'dan.

189
00:10:25,145 --> 00:10:28,107
Hızlı paraya ihtiyacınız var
yeni bir işe başlıyorsanız.

190
00:10:29,233 --> 00:10:32,152
Desteklemeye gelince,
hiçbir şey Bank of Grandpa'nın yerini tutamaz.

191
00:10:32,236 --> 00:10:33,570
Bedava para olmayacak serseri.

192
00:10:33,654 --> 00:10:36,824
Hiç yaptığımı gördün mü
Ailenizle bile kaybedilen bir anlaşma mı?

193
00:10:36,907 --> 00:10:38,534
Bu sefer ne istiyorsun?

194
00:10:39,618 --> 00:10:41,453
Hadi gidelim. Sana güzel bir akşam yemeği ısmarlayacağım.

195
00:10:41,537 --> 00:10:43,914
Yapabileceğini düşünüyorsun
beni bir yemekle satın mı alacaksın?

196
00:10:43,997 --> 00:10:45,082
Unut gitsin.

197
00:10:45,165 --> 00:10:46,542
Olmam gereken başka bir yer var.

198
00:10:46,625 --> 00:10:48,703
JINMI JANGSUGOL DOMUZ Omurgalı Güveç

199
00:10:48,802 --> 00:10:50,171
Tanrım, bugün burası dolu.

200
00:10:50,246 --> 00:10:51,821
Dolu, Başkan Cha. Orada bekle.

201
00:10:51,932 --> 00:10:53,590
40 yıllık düzenli biri için avantaj yok mu?

202
00:10:53,674 --> 00:10:56,385
Çorbanı alıyordum
gecekondu günlerinden beri.

203
00:10:56,468 --> 00:10:58,595
Önemli değil
40 yıllık düzenli biriyseniz veya CEO iseniz.

204
00:10:58,679 --> 00:10:59,930
Burada bir kural var.

205
00:11:00,013 --> 00:11:02,141
Herkes aynı sırada bekliyor.
Şimdi dışarı çık.

206
00:11:02,224 --> 00:11:03,851
Sen inatçı, yaşlı bir kadınsın.

207
00:11:03,934 --> 00:11:06,103
Sadece bugün zamanım yok.

208
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
Aman Tanrım.

209
00:11:08,647 --> 00:11:11,150
Hey, paylaşmaya ne dersin?
birisiyle bir masa mı?

210
00:11:11,233 --> 00:11:12,776
O genç bayan tek başına.

211
00:11:15,612 --> 00:11:18,907
Sanki bu günlerin çocukları
masaları yaşlı moruklarla paylaş!

212
00:11:20,534 --> 00:11:21,827
Devam etmek.

213
00:11:22,953 --> 00:11:25,873
Affedersiniz bayan.
Gördüğünüz gibi hiç koltuk kalmadı.

214
00:11:25,956 --> 00:11:27,583
Size katılmam mümkün mü?

215
00:11:27,666 --> 00:11:29,585
Neredeyse bitirdim. Lütfen bekleyin.

216
00:11:29,668 --> 00:11:33,172
Zamanım biraz kısıtlı, anlıyor musun?
Sadece bana yardım et.

217
00:11:33,255 --> 00:11:35,174
O zaman daha iyi zamanlamalıydın.

218
00:11:35,257 --> 00:11:37,885
- Sağol. Sana bir koltuk borcum yok.
- Peki o zaman...

219
00:11:37,968 --> 00:11:41,054
Yemeğinizin parasını ödeyeceğim bayan.

220
00:11:41,138 --> 00:11:42,139
Peki ya?

221
00:11:48,770 --> 00:11:50,439
Anlaşma imzalandı.

222
00:12:05,245 --> 00:12:07,789
<i>O geniş açık görüş.
En canlandırıcısı bu değil mi?</i>

223
00:12:07,873 --> 00:12:10,417
Bazılarımızın penceresi yok
ve bütün gün duvarlara bakıyorum.

224
00:12:10,500 --> 00:12:11,710
Bunu hafife alıyorsun.

225
00:12:13,295 --> 00:12:16,215
Bay Son, hâlâ daireler var mı?
bu günlerde penceresiz mi?

226
00:12:16,298 --> 00:12:17,758
Yani, pencerelere ihtiyacın yok mu?

227
00:12:17,841 --> 00:12:19,426
inşaat ruhsatı almak için mi?

228
00:12:19,509 --> 00:12:20,802
Yasadışı olarak inşa edilmiş olabilir.

229
00:12:20,886 --> 00:12:22,930
Ucuz kiralık evler ve pansiyonlar
onlara sahip olmayabilir.

230
00:12:23,013 --> 00:12:24,306
Gerçekten mi? Pencere yok mu?

231
00:12:24,389 --> 00:12:27,226
Yani açılan bir pencere
duvara bakmak da mümkün mü?

232
00:12:27,809 --> 00:12:29,102
Genellikle pansiyonlarda,

233
00:12:29,186 --> 00:12:31,146
pencereler, banyolar ve buzdolapları

234
00:12:31,230 --> 00:12:33,106
hepsi kolaylık olarak kabul edilir.

235
00:12:33,190 --> 00:12:35,442
Sanırım en ucuz odalar
onlara sahip olmazdı.

236
00:12:36,735 --> 00:12:38,487
Bu ani ilginin nedeni nedir?

237
00:12:39,238 --> 00:12:42,574
Ah, az önce bir televizyonun yanından geçiyordum
<i>İnsanlığı Göstermek</i> oynuyorum.

238
00:12:42,658 --> 00:12:43,784
görüyorum…

239
00:12:51,500 --> 00:12:54,878
Neden senin gibi bir genç
Tek başına çorba mı yiyorsun?

240
00:12:54,962 --> 00:12:56,338
Yalnız olmayı tercih ederim.

241
00:12:56,421 --> 00:12:58,507
Benim de sinirlerimi bozacak bir şey yok.

242
00:12:58,924 --> 00:12:59,883
Bu doğru.

243
00:13:06,139 --> 00:13:07,224
<i>Bekle.</i>

244
00:13:09,393 --> 00:13:11,061
<i>Yüz hatlarına bakılırsa</i>

245
00:13:11,144 --> 00:13:14,439
<i>onun huyu önemsizdir
ve dayanılmaz derecede ince tenli,</i>

246
00:13:15,065 --> 00:13:17,234
<i>ama "safra kesesi" şeklinde bir burnu var.</i>

247
00:13:17,317 --> 00:13:19,111
<i>Kasası cömertçe doldurulmuş.</i>

248
00:13:19,736 --> 00:13:21,571
<i>O zenginlikle kutsanmıştır
ve bol miktarda hüküm var.</i>

249
00:13:21,655 --> 00:13:23,615
<i>Bir adamın klasik yüzü
muazzam olanaklara sahip.</i>

250
00:13:23,699 --> 00:13:24,825
<i>Bu durumda…</i>

251
00:13:24,908 --> 00:13:25,993
Affedersiniz hanımefendi!

252
00:13:26,076 --> 00:13:28,370
- Bir deniz mahsullü gözleme lütfen.
- Hemen.

253
00:13:28,870 --> 00:13:31,206
Bayan, neden bunu sipariş ettiniz?

254
00:13:31,290 --> 00:13:34,126
Sadece düşünüyordum,
ve akşam yemeği vaktinin yaklaştığını fark ettim.

255
00:13:34,751 --> 00:13:37,212
Yoğun akşam saatleri,
işyerlerinin en yoğun olduğu zaman.

256
00:13:37,296 --> 00:13:40,299
Gittiğin her yerde beklemek zorundasın,
yine de bu masayı kolaylıkla güvence altına aldın.

257
00:13:40,382 --> 00:13:42,759
Yani bir gözleme ekleyerek eşit hale getirmelisiniz.

258
00:13:43,302 --> 00:13:44,678
Katılmıyor musun?

259
00:13:46,638 --> 00:13:49,683
Sanki soyulmuşum gibi hissettiriyor
gözlerim sonuna kadar açıkken,

260
00:13:49,766 --> 00:13:52,644
- ama elbette. Neden?
- Üzülmeyin. Yarısını paylaşacağım.

261
00:13:53,312 --> 00:13:54,730
Ah, doğru.

262
00:13:54,813 --> 00:13:57,316
- Hazır bu arada bir şey daha.
- Şimdi ne olacak?

263
00:14:01,361 --> 00:14:04,156
Ne yapacaksın?
bu kalan kemiklerle mi?

264
00:14:04,239 --> 00:14:06,283
Onlar için önemli bir kullanımım var.

265
00:14:07,826 --> 00:14:09,703
Biliyorsun, tutumlu olmamla tanınırım.

266
00:14:09,786 --> 00:14:12,414
ama siz gerçekten başka bir şeysiniz bayan.

267
00:14:12,497 --> 00:14:14,333
Asla açlıktan ölmeyeceksin, orası kesin.

268
00:14:14,416 --> 00:14:16,293
Bunu çok anlıyorum.

269
00:14:16,918 --> 00:14:18,670
Sayende çok iyi yedim.

270
00:14:19,171 --> 00:14:20,547
Dikkatli ol.

271
00:14:22,924 --> 00:14:24,676
Bedava yemek ve bedava kemik.

272
00:14:24,760 --> 00:14:27,054
Gerçekten parasının karşılığını aldı.

273
00:14:34,728 --> 00:14:37,356
Hey! Buraya gel, Doggy! Leke! Dağınık!

274
00:14:37,439 --> 00:14:39,107
Rover! Paslı!

275
00:14:42,903 --> 00:14:46,365
O köpek nereye gitmiş olabilir?
Öylece ortadan kaybolup gitti mi?

276
00:14:46,448 --> 00:14:48,033
Birisi zaten aldı mı?

277
00:14:48,116 --> 00:14:51,620
Her neyse.
Birinin alıp almaması kimin umrunda?

278
00:14:51,703 --> 00:14:53,789
Benim karnım açlığın esiri.

279
00:15:27,614 --> 00:15:28,532
Ne?

280
00:15:31,159 --> 00:15:32,160
Sen miydin?

281
00:15:32,744 --> 00:15:35,080
Pis küçük köpek. Haydi, uzaklaş.

282
00:15:35,163 --> 00:15:36,832
Sanırım bu senin için bir köpeğin burnu.

283
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Beni nasıl buldun?

284
00:15:44,423 --> 00:15:47,008
Bunu senin getirmen için atmadım.

285
00:15:47,092 --> 00:15:48,760
Seni uzaklaştırmak için attım.

286
00:15:49,261 --> 00:15:50,679
Aptal köpek.

287
00:15:55,142 --> 00:15:57,894
Hey, tükür şunu!
Böyle şeyler yememelisin.

288
00:15:58,437 --> 00:16:00,772
Aç mısın?

289
00:16:01,273 --> 00:16:02,190
Kahretsin.

290
00:16:02,274 --> 00:16:04,526
Lanet olsun başıboş köpeklere ve kedilere.

291
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Eğer seni bir daha yakalarsam kızarsın!

292
00:16:06,695 --> 00:16:08,321
- Sen burada bekle.
- Şu karışıklığa bakın!

293
00:16:08,405 --> 00:16:09,948
- Sana biraz yiyecek getireceğim.
- İnanılmaz.

294
00:16:10,031 --> 00:16:11,158
Kahretsin.

295
00:16:11,825 --> 00:16:13,034
Hepsine lanet olsun.

296
00:16:13,118 --> 00:16:14,870
Hayatımdan nefret ediyorum.

297
00:16:14,953 --> 00:16:15,996
Tanrım.

298
00:16:16,997 --> 00:16:18,373
Cidden?

299
00:16:18,457 --> 00:16:20,041
Buna inanamıyorum.

300
00:16:20,125 --> 00:16:22,711
Hey, Birim 203!
Bütün gün neredeydin?

301
00:16:23,628 --> 00:16:25,755
Bir yürüyüşten yeni dönüyordum.

302
00:16:25,839 --> 00:16:26,756
Nedir?

303
00:16:26,840 --> 00:16:30,302
Pansiyonumuzun numarasını koydun
özgeçmişinde öyle değil mi?

304
00:16:30,385 --> 00:16:32,471
Polis az önce aradı.
Tam bir kaostu.

305
00:16:32,554 --> 00:16:33,847
Polis merkezi mi?

306
00:16:34,806 --> 00:16:36,224
Polis merkezi mi?

307
00:16:37,184 --> 00:16:38,226
Polis mi? Neden?

308
00:16:38,310 --> 00:16:40,645
<i>Yönetmen yardımcısı
şu ev alışverişi kanalından</i>

309
00:16:40,729 --> 00:16:42,272
<i>saldırı şikayetinde bulundu.</i>

310
00:16:42,355 --> 00:16:44,983
<i>Teslim ettikten sonra seni arıyorum
hukuk ekibine.</i>

311
00:16:45,066 --> 00:16:45,984
Gerçekten mi?

312
00:16:46,526 --> 00:16:48,236
Eminim halletmişsindir.

313
00:16:48,320 --> 00:16:51,781
Sahte bir doktor notu aldığını varsayıyorum
büyük bir ödeme almaya çalışmak.

314
00:16:51,865 --> 00:16:53,450
Ucuz dedikodular olmadan yapmayı tercih ederim.

315
00:16:53,533 --> 00:16:55,702
Ona istediğinin iki katını öde
ve onu sustur.

316
00:16:55,785 --> 00:16:58,330
<i>Evet efendim. Bir önlem olarak,
Bayan Shin'in durumunu güvence altına alacağım</i>

317
00:16:58,413 --> 00:16:59,748
<i>ayrılıyor.</i>

318
00:17:00,248 --> 00:17:01,208
Shin Seo-ri mi?

319
00:17:03,585 --> 00:17:04,753
Peki ya ona?

320
00:17:05,962 --> 00:17:08,298
<i>Tamam. Herkesin sakinleşmesi gerekiyor.</i>

321
00:17:08,798 --> 00:17:10,258
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

322
00:17:10,342 --> 00:17:12,761
Onu yakaladın ve kolu yaralandı.

323
00:17:12,844 --> 00:17:15,931
Ve sana maaşını ödemeyi reddetti.

324
00:17:16,014 --> 00:17:18,058
Yani ödenmeyen maaşlarımız ve saldırılarımız var.

325
00:17:18,141 --> 00:17:20,060
Şimdi birbirinizi mi dava edeceksiniz?

326
00:17:20,143 --> 00:17:21,102
Ne demek istiyorsun?

327
00:17:21,186 --> 00:17:23,897
Aldığı maaşın benimle hiçbir ilgisi yok.
Sadece saldırı.

328
00:17:24,397 --> 00:17:27,025
Tüm bu yaygara basit bir bilek tutuşu için mi?

329
00:17:27,108 --> 00:17:30,403
Eğer sana çelme takmış olsaydım,
muhtemelen ölüyormuş gibi davranırdın.

330
00:17:30,487 --> 00:17:32,489
Bu köpeği bile güldürüyorsun.

331
00:17:33,448 --> 00:17:36,409
Ne? Senin yüzünden
İşimi kaybetmek üzereyim.

332
00:17:36,493 --> 00:17:37,452
Sağlık faturalarım

333
00:17:37,536 --> 00:17:39,704
ve duygusal sıkıntı.
Hepsini ödeyeceksin!

334
00:17:39,788 --> 00:17:41,748
Tazminatın ödendiğini sanıyordum.

335
00:17:43,833 --> 00:17:45,335
Standart ödemeyi iki katına çıkarın

336
00:17:45,877 --> 00:17:47,379
Altı haftalık yaralanma teşhisi için

337
00:17:47,462 --> 00:17:49,089
hukuk ekibim tarafından cömertçe sağlandı.

338
00:17:49,172 --> 00:17:50,840
Bu yeterli değil miydi?

339
00:17:50,924 --> 00:17:52,509
- Sen kimsin?
- Ah, doğru.

340
00:17:56,221 --> 00:17:57,931
Bu kadınla birlikte

341
00:17:58,014 --> 00:18:00,183
Saldırı davasında karşı taraf bendim.

342
00:18:01,434 --> 00:18:03,436
Bir uzlaşma ödedim,
bu yüzden davam düştü.

343
00:18:03,520 --> 00:18:07,232
ödediğini mi söylüyorsun
bundan kurtulmanın yolunu bulmak için mi?

344
00:18:07,774 --> 00:18:09,025
Beni başıboş ve kuru bırakmak için mi?

345
00:18:09,109 --> 00:18:11,361
Bu yüzden her zaman
paranın olması daha iyi.

346
00:18:11,444 --> 00:18:13,071
Denemeye başlamak için çok geç değil.

347
00:18:13,154 --> 00:18:15,740
Emin olmasam da
nasıl bir şey olduğunu zamanla bileceksin.

348
00:18:16,241 --> 00:18:18,285
Hey, bu işin dışında kalabilirsin.

349
00:18:18,368 --> 00:18:21,538
Efendim, şu konuyu ilerletelim.
Hepimiz meşgulüz, değil mi?

350
00:18:21,621 --> 00:18:24,291
- Evet, bunu ilerletelim.
- Ne?

351
00:18:24,374 --> 00:18:25,625
Lütfen bunu da dosyalayın.

352
00:18:25,709 --> 00:18:26,960
Ne? Tamam aşkım.

353
00:18:28,587 --> 00:18:29,879
Karşı davaya devam edelim.

354
00:18:29,963 --> 00:18:31,506
Standart iş sözleşmesinin ihlali.

355
00:18:31,590 --> 00:18:34,175
Sorumlunun sen olduğunu keşfettim
ekstraları yönetmek.

356
00:18:34,259 --> 00:18:35,385
Tıpkı kolun gibi,

357
00:18:35,468 --> 00:18:37,887
Bayan Shin, ciddi sağlık sorunları yaşadı.

358
00:18:41,766 --> 00:18:44,811
Kusması canlı yayında kanıtlandı.
şu anda düzenleyici inceleme altında.

359
00:18:44,894 --> 00:18:47,397
Ve bunun da ötesinde,
ödenmeyen maaşlar var.

360
00:18:47,480 --> 00:18:49,858
Tüm ağı dava mı etmeliyim?

361
00:18:49,941 --> 00:18:50,817
Ne?

362
00:18:50,900 --> 00:18:52,944
Hiçbir sebep yok
bunu bu şekilde havaya uçurmak için.

363
00:18:53,028 --> 00:18:54,779
Bu kesinlikle kişisel bir meseledir.

364
00:18:54,863 --> 00:18:56,156
Haklısın.

365
00:18:56,239 --> 00:18:57,699
Yani sorun ağda.

366
00:18:57,782 --> 00:19:00,160
Ortak dava açsak nasıl olur?

367
00:19:01,036 --> 00:19:04,873
Her iki tarafa da yabancı değilim
hukuki bir mücadelenin

368
00:19:16,343 --> 00:19:17,302
Neden sen…

369
00:19:24,434 --> 00:19:25,518
Cha Se-gye.

370
00:19:26,227 --> 00:19:28,647
Buraya aceleyle mi geldin?
benim için endişelendiğin için mi?

371
00:19:28,730 --> 00:19:31,232
Hayır. Endişelendiğim için gelmedim.

372
00:19:32,984 --> 00:19:35,779
Sözleşmelinin borcu var
yüklenicinin özen borcudur.

373
00:19:35,862 --> 00:19:38,198
Ve burası hemen hemen yan tarafta

374
00:19:38,740 --> 00:19:39,949
benim yerime.

375
00:19:40,825 --> 00:19:42,452
"Neredeyse yan tarafta" mı?

376
00:19:43,078 --> 00:19:44,371
Anlıyorum.

377
00:19:44,871 --> 00:19:46,581
Peki biz onların dedikleri gibi miyiz?
"komşu kuzenler"

378
00:19:46,665 --> 00:19:48,875
kim sıklıkla sana daha yakın hissedebilir?
kan akrabalarından mı?

379
00:19:49,501 --> 00:19:50,752
Komşu kuzenler mi? Güya.

380
00:19:50,835 --> 00:19:53,338
Emlak değeri farkını biliyor musun?
mahallelerimiz arasında mı?

381
00:19:53,421 --> 00:19:55,048
Her zaman o çekingen ileri geri hareketlerle.

382
00:19:55,131 --> 00:19:56,466
Kalbinde ne olduğunu biliyorum.

383
00:19:56,549 --> 00:19:59,219
Endişelendiğin için geldin
ve beni özledin, değil mi?

384
00:19:59,302 --> 00:20:02,514
Sanki bir hobi edinmişsin gibi
bir şeyleri öyleymiş gibi göstermek için bükmekten

385
00:20:02,597 --> 00:20:03,723
Senin için endişeleniyorum.

386
00:20:03,807 --> 00:20:04,849
Tamam.

387
00:20:05,392 --> 00:20:08,186
Beni yönlendiren o çekingenlikti
gerçek niyetinizi yanıltmak.

388
00:20:08,269 --> 00:20:09,646
Bunu hiç umursamayacağım.

389
00:20:14,150 --> 00:20:15,694
Peki köpeğin nesi var?

390
00:20:15,777 --> 00:20:16,986
Sadece bulduğum bir köpek.

391
00:20:17,070 --> 00:20:17,987
Bana söyleme.

392
00:20:18,655 --> 00:20:20,532
Onu o penceresiz odada tutamazsın.

393
00:20:20,615 --> 00:20:22,784
- Bu seni ilgilendirmiyor.
- Ne kadar meşgul biri.

394
00:20:22,867 --> 00:20:24,202
Köpekler yaşam içindir, biliyorsun.

395
00:20:24,285 --> 00:20:26,746
başıboş birini almamalısın
eğer taahhütte bulunamazsan.

396
00:20:27,956 --> 00:20:30,917
Tamam, ister kalsın ister kalmasın.
Ne istersen yap.

397
00:20:31,000 --> 00:20:34,170
Shin Seo-ri, içeri girmeden önce
bu sözleşmede,

398
00:20:34,254 --> 00:20:35,880
Önce bir temel kural belirleyelim.

399
00:20:36,464 --> 00:20:38,591
- Devam et.
- Bundan sonra mutlaka saklayalım

400
00:20:38,675 --> 00:20:40,760
bizim profesyonelimiz
ve kişisel yaşamlar ayrı.

401
00:20:40,844 --> 00:20:43,138
İster sosyal sınıfa ister statüye göre,

402
00:20:43,221 --> 00:20:46,224
kesinlikle işimiz yok
böyle karışıyor.

403
00:20:46,307 --> 00:20:48,059
Bu benim için sorun olmamalı.

404
00:20:48,977 --> 00:20:50,019
Ancak,

405
00:20:50,729 --> 00:20:51,896
Senin için <i>endişeleniyorum</i>.

406
00:20:53,982 --> 00:20:57,527
Beni görmek için kesinlikle canın sıkılacak
daha kişisel bir kapasitede.

407
00:20:57,610 --> 00:20:58,903
Direnebileceğini mi düşünüyorsun?

408
00:21:02,198 --> 00:21:04,784
Biliyor musun, bu konuşma
daha önce çok yanlış bir dönüş yapmıştık.

409
00:21:04,868 --> 00:21:06,494
Ne tür bir sanrısal düşünce süreci

410
00:21:06,578 --> 00:21:09,414
seni özlediğim sonucuna varıyor
senin gibi biri için mi?

411
00:21:09,497 --> 00:21:10,874
O zaman bunu yapalım.

412
00:21:10,957 --> 00:21:13,418
Madem endişeleniyorsun
bir odada yaşayan bu köpek hakkında

413
00:21:13,501 --> 00:21:14,586
penceresiz,

414
00:21:14,669 --> 00:21:17,005
ve karşılığında sana bir hediye vermek istiyorum

415
00:21:17,088 --> 00:21:18,631
sadece takas yapabiliriz.

416
00:21:18,715 --> 00:21:19,841
"Karşılığında hediye" mi?

417
00:21:21,468 --> 00:21:23,511
"Değişme"? Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

418
00:21:25,263 --> 00:21:27,599
Şans eseri,
o senin ağabeyin mi

419
00:21:28,099 --> 00:21:30,560
- evinizi sık sık ziyaret ediyor musunuz?
- "Erkek kardeş"? DSÖ?

420
00:21:32,270 --> 00:21:33,563
Choi Mundo mu?

421
00:21:33,646 --> 00:21:35,607
Neden evime gelsin ki?

422
00:21:44,532 --> 00:21:47,869
Biliyor musun, az önce ortaya çıktı
köpeğinden etkilenmedi.

423
00:21:47,952 --> 00:21:49,788
Polise anlattım

424
00:21:49,871 --> 00:21:52,749
Tam tazminat talep etmeyi planladığımı,
manevi zararlar dahildir.

425
00:21:52,832 --> 00:21:53,833
Ben bunu yaparken,

426
00:21:53,917 --> 00:21:56,044
Bay Cha Se-gye geldi.
tıpkı tahmin ettiğiniz gibi.

427
00:21:56,127 --> 00:21:58,880
Suçlamaları bile vardı
Shin Seo-ri'ye karşı düştü.

428
00:21:58,963 --> 00:22:00,173
<i>Biojei Eğlencesi mi?</i>

429
00:22:02,258 --> 00:22:05,220
Shin Seo-ri'yi işe aldıktan sonra,
tanınmayan bir oyuncu, Bay Cha bakıyor

430
00:22:05,303 --> 00:22:06,763
onun ajansını da satın almak için.

431
00:22:06,846 --> 00:22:10,892
Gece yarısı karakola yolculuk
ve ani bir ajans alımı.

432
00:22:12,060 --> 00:22:12,936
Ne kadar eğlenceli.

433
00:22:13,019 --> 00:22:15,897
Se-gye yaratmaya devam ediyor
tek başına benim için daha fazla avantaj.

434
00:22:16,523 --> 00:22:18,733
Aile olmamıza rağmen
öyle birisi değil gibi görünüyor

435
00:22:18,817 --> 00:22:20,360
evinize hoş geldiniz.

436
00:22:21,569 --> 00:22:22,654
"O"?

437
00:22:26,115 --> 00:22:27,951
Neden Choi Mun-do hakkında soru sorup duruyorsun?

438
00:22:28,034 --> 00:22:30,787
Ne, o senin tipin falan mı?

439
00:22:32,413 --> 00:22:33,414
Benim "tipim" mi?

440
00:22:35,208 --> 00:22:36,793
İyi bir adam gibi görünebilir,

441
00:22:36,876 --> 00:22:39,128
ama görünüşüne aldanmayın.

442
00:22:40,213 --> 00:22:41,422
Tamamen iki yüzlü bir adam.

443
00:22:41,506 --> 00:22:44,884
O gülümseyecek bir tip
seni sırtından bıçaklarken.

444
00:22:48,680 --> 00:22:51,474
<i>Hedef!</i>

445
00:22:56,229 --> 00:22:59,148
Veliaht Prens olmalı
okçuluk konusunda ilahi bir yetenekle doğdu.

446
00:22:59,232 --> 00:23:01,192
Yaptığı her atış tam bir hedef tahtasıdır.

447
00:23:03,820 --> 00:23:06,072
- Bu bir sülün!
- Bak, bir sülün!

448
00:23:11,286 --> 00:23:14,080
Hedef tahtası!

449
00:23:14,163 --> 00:23:16,165
Majesteleri sülüne vurdu mu?

450
00:23:16,249 --> 00:23:17,584
Vurabileceği tek şey bu değil.

451
00:23:17,667 --> 00:23:20,503
Her türlü vahşi hayvanı avlar
arka bahçenin yakınında dolaşıyor.

452
00:23:23,256 --> 00:23:24,382
Vahşi hayvanlar mı?

453
00:23:34,601 --> 00:23:35,768
Çekip gitmek!

454
00:23:36,269 --> 00:23:37,979
Saraydan uzaklaşın!

455
00:23:41,441 --> 00:23:42,400
Gitmek!

456
00:23:43,151 --> 00:23:45,153
Bir daha asla buraya yaklaşmayın.

457
00:23:45,737 --> 00:23:46,779
Gitmek!

458
00:24:26,861 --> 00:24:28,863
Sırf çok yüksek ve kudretli davrandığın için

459
00:24:28,947 --> 00:24:31,866
birdenbire otorite kazanacağınız anlamına gelmez.

460
00:24:32,700 --> 00:24:34,994
Gerçek karizma…

461
00:24:36,496 --> 00:24:38,039
gerçek yetenekten gelir…

462
00:24:39,415 --> 00:24:40,750
ne demek istediğimi anlıyor musun?

463
00:24:40,833 --> 00:24:41,709
Elbette.

464
00:24:41,793 --> 00:24:43,711
Onun hakkında bu kadar açık bir şekilde kötü konuştuğunuzu görünce,

465
00:24:43,795 --> 00:24:45,672
Görünüşe göre ikinizin arası kötü.

466
00:24:46,172 --> 00:24:48,007
Kesinlikle ziyaret etmeyecektir.

467
00:24:48,091 --> 00:24:49,258
Harika.

468
00:24:51,970 --> 00:24:53,054
Cha Se-gye.

469
00:24:53,137 --> 00:24:55,139
Karşılığında sana bu köpeği hediye ediyorum.

470
00:24:55,640 --> 00:24:57,850
param yok
lüks mallar satın almak,

471
00:24:57,934 --> 00:24:59,352
ve sana mektubum yok

472
00:24:59,435 --> 00:25:01,187
bu yüzden bu köpeği sana emanet edeceğim.

473
00:25:02,063 --> 00:25:04,941
Onu benim bir uzantım olarak düşün.
ve ona iyi bak.

474
00:25:05,024 --> 00:25:06,693
Deli misin? Neden ben…

475
00:25:08,903 --> 00:25:12,532
Bu köpek daha rahat edecek
benim penceresiz evime kıyasla senin evinde.

476
00:25:12,615 --> 00:25:13,700
Burada.

477
00:25:14,409 --> 00:25:16,744
Sana güveniyorum Cha Se-gye.

478
00:25:23,418 --> 00:25:24,335
Hey!

479
00:25:24,836 --> 00:25:26,129
Merhaba Shin Seo-ri!

480
00:25:26,838 --> 00:25:28,548
Köpeklere alerjim var!

481
00:25:29,674 --> 00:25:30,550
Hey!

482
00:25:31,676 --> 00:25:32,844
Kahretsin.

483
00:25:33,511 --> 00:25:35,513
Kuyruğunu sallamayı bırak. Dökülüyorsun.

484
00:25:36,389 --> 00:25:38,057
En son banyonuz ne zamandı?

485
00:25:40,601 --> 00:25:41,811
Kokuyorsun.

486
00:25:43,730 --> 00:25:45,440
Çok gürültülüsün. Sessiz ol.

487
00:25:46,149 --> 00:25:48,234
Sessizlik! Sessiz ol!

488
00:25:54,240 --> 00:25:57,452
Her neyse, yarın buradan çıkmış olacaksın.

489
00:25:59,954 --> 00:26:01,289
Her tarafım kürkle kaplı.

490
00:26:04,083 --> 00:26:05,334
Tanrım, çok kaşındırıyor.

491
00:26:05,418 --> 00:26:07,086
Çok kaşındırıcı. Kahretsin.

492
00:26:07,170 --> 00:26:09,297
Cidden? Hepsi çünkü
o çılgın kadının.

493
00:26:10,256 --> 00:26:11,758
Kahretsin.

494
00:26:12,383 --> 00:26:14,010
Şimdi onu dışarı mı atmam gerekiyor?

495
00:26:14,093 --> 00:26:15,136
Ne?

496
00:26:15,762 --> 00:26:17,096
Köpeği dışarı mı attın?

497
00:26:17,722 --> 00:26:19,432
Dokunduğu her şeyi zehirleyen bir adam.

498
00:26:19,515 --> 00:26:21,934
Binlerce kesik ve uzuv parçalanıyor
uzuvdan yeterli olmaz!

499
00:26:22,018 --> 00:26:24,604
Çürüyüp acı verici bir ölümle ölmeni diliyorum!

500
00:26:32,278 --> 00:26:33,613
Kahretsin.

501
00:26:33,696 --> 00:26:36,532
Bunu hayal etmek bile midemi bulandırıyor.

502
00:26:37,992 --> 00:26:41,287
Bana ne yapacağını yalnızca Tanrı bilir
eğer onu bir yere bıraksaydım.

503
00:26:43,081 --> 00:26:44,957
Ondan düzgün bir şekilde kurtulmalıyım.

504
00:26:52,757 --> 00:26:53,966
Yalnız yaşamak yalnızlık getirmeli.

505
00:26:54,050 --> 00:26:56,177
Bu senin için bir hediye. Al onu.

506
00:26:56,260 --> 00:26:57,136
Çok teşekkür ederim.

507
00:26:57,220 --> 00:26:58,971
Bir hediye için biraz fazla kirli.

508
00:26:59,055 --> 00:27:00,264
O halde bunu bir görev olarak düşünün.

509
00:27:00,348 --> 00:27:01,724
Sadece onu gözümün önünden çek.

510
00:27:01,808 --> 00:27:04,602
Köpek kürküne alerjin var.
Neden onu eve getirdin?

511
00:27:05,478 --> 00:27:08,064
Bunun bir başıboş olduğunu açıkça söyleyebilirsin.

512
00:27:08,147 --> 00:27:10,358
Bulamadım. Biri beni buna zorladı.

513
00:27:10,441 --> 00:27:13,069
Ama sen üzülecek biri değilsin
senin isteğine aykırı bir şeyle.

514
00:27:13,152 --> 00:27:14,695
- Kimdi?
- Bilmene gerek yok.

515
00:27:14,779 --> 00:27:16,948
Neyse, bugün bu köpekten kurtulun.

516
00:27:17,990 --> 00:27:19,450
Veya sadece kendiniz yükseltin.

517
00:27:20,201 --> 00:27:22,036
Efendim, köpeği de alamam.

518
00:27:22,120 --> 00:27:24,372
Benim Min-ji'm çok seçicidir.

519
00:27:27,750 --> 00:27:29,085
Min-ji?

520
00:27:29,168 --> 00:27:30,503
Min-ji kız arkadaşın mı?

521
00:27:30,586 --> 00:27:32,255
Min-ji kedimin adıdır.

522
00:27:32,338 --> 00:27:33,923
Bilemezsin
çünkü umursamıyorsun

523
00:27:34,006 --> 00:27:35,675
ama on yıldır kedi sahibiyim.

524
00:27:35,758 --> 00:27:37,051
O zaman ona bir ev bul.

525
00:27:37,135 --> 00:27:39,053
Evcil hayvanlar bugünlerde popüler, değil mi?

526
00:27:39,137 --> 00:27:42,014
Eh, yetişkin birinin şansı,
bunun gibi karışık cins köpek

527
00:27:42,098 --> 00:27:44,642
- evlat edinilmek iyi değil.
- Peki ne yapmalıyım?

528
00:27:44,725 --> 00:27:46,310
Bununla yaşamaya devam etmemi mi istiyorsun?

529
00:27:46,394 --> 00:27:49,730
Seni zavallı şey.
Bütün insanlar arasında <i>onun</i> seni bulması gerekiyordu.

530
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
Bu toplantıyı ben ayarladım
yeni bir başlangıcı işaretlemek için.

531
00:27:56,320 --> 00:27:58,281
Aile olarak havayı temizlemeliyiz.

532
00:27:58,364 --> 00:27:59,657
Yiyecek ne var?

533
00:27:59,740 --> 00:28:01,993
Bu neredeyse boş bir tabak.

534
00:28:02,076 --> 00:28:03,828
Bu kadar kötü bir konukseverlik. Aman Tanrım.

535
00:28:16,215 --> 00:28:17,258
Neden, bu

536
00:28:17,341 --> 00:28:18,926
karada ve denizde mükemmel lezzet

537
00:28:19,010 --> 00:28:20,928
canlılık nerede
okyanustan yeni çekilmiş

538
00:28:21,012 --> 00:28:23,097
Jiri Dağı'nın ruhuyla birleşiyor

539
00:28:23,162 --> 00:28:24,871
zıtlıkların yüce bir uyumunu yakalamak.

540
00:28:24,964 --> 00:28:27,393
İLAHİ LEZZETLER

541
00:28:27,476 --> 00:28:30,396
Görünüşe göre bizim Seo-ri'miz
mukbang konusunda gerçek bir yeteneği var.

542
00:28:30,479 --> 00:28:32,481
Seni de bir yemek programına çıkarmalıyız.

543
00:28:33,191 --> 00:28:34,901
"Bizim Seo-ri'miz" mi? Ne zamandan beri?

544
00:28:34,984 --> 00:28:37,028
Ah, doğru. Müdür Kim dün aradı.

545
00:28:37,111 --> 00:28:39,947
Rol aldın
<i>Kadın Krallığı 2. Sezon</i>'da.

546
00:28:40,031 --> 00:28:42,992
Yeni bir sezon olduğu için
yeni bir yüze ihtiyaçları olduğunu söylediler.

547
00:28:43,075 --> 00:28:44,702
Bu yüzden sana bir yer ayarladım Seo-ri.

548
00:28:45,369 --> 00:28:47,622
Majesteleri. Nasıl yapabildin?
böyle bir karar

549
00:28:47,705 --> 00:28:48,706
bana söylemeden mi?

550
00:28:48,789 --> 00:28:52,335
Neden sana danışmam gerekiyor?
küçük bir yardımcı rol için mi?

551
00:28:52,919 --> 00:28:54,253
İşin bitti mi?

552
00:28:54,337 --> 00:28:56,255
O sarı kısım en lezzetlisiydi.

553
00:28:56,339 --> 00:28:57,340
Onu yersin.

554
00:28:58,966 --> 00:29:00,218
O zaman reddetmeyeceğim.

555
00:29:02,595 --> 00:29:04,138
Tanrım, sağlıklı bir iştahın var.

556
00:29:04,222 --> 00:29:05,431
Çok sağlıklı.

557
00:29:17,568 --> 00:29:19,278
Niteliğin nicelikten üstün olduğunu görüyorum.

558
00:29:19,362 --> 00:29:22,365
Başarılı olmalıyım
Böylece her öğünde bunu yiyebilirim.

559
00:29:25,201 --> 00:29:26,202
YENİ MESAJ

560
00:29:30,414 --> 00:29:32,750
<i>Toplantıdan önce Sezon 1'i art arda izleyin.</i>

561
00:29:32,833 --> 00:29:36,003
<i>Bunu yaparken,
diğer popüler programların trendlerini analiz edin.</i>

562
00:29:36,087 --> 00:29:38,714
<i>Muhtemelen paslanmışsındır
uzun bir aradan sonra.</i>

563
00:29:39,423 --> 00:29:42,260
Nasıl paslanmış olabilirim
ne zaman yeni başlıyorum?

564
00:29:43,302 --> 00:29:45,096
Görmek inanmaktır sanırım.

565
00:29:45,179 --> 00:29:46,806
Hey! Cidden.

566
00:29:46,889 --> 00:29:48,683
Ji-hyo üzerinden konuşuyorsun.

567
00:29:48,766 --> 00:29:50,309
Lütfen sessiz olun.

568
00:29:51,477 --> 00:29:53,604
Taşa döndün
tam da o noktada.

569
00:29:54,397 --> 00:29:55,773
Bu kadar eğlenceli mi?

570
00:29:56,399 --> 00:29:58,859
Dram gibisi yok
gerçeklikten kaçmak için.

571
00:29:58,943 --> 00:30:00,611
Senin gerçekliğin de oldukça zor görünüyor.

572
00:30:00,695 --> 00:30:01,988
Belki art arda izlemelisin.

573
00:30:02,071 --> 00:30:05,116
Onu kraliçeyi oynarken gördüm.
Oyunculuğu dayanılmaz derecede kabaydı.

574
00:30:06,951 --> 00:30:09,120
Oyunculuk hakkında ne biliyorsun?

575
00:30:18,629 --> 00:30:19,672
Tanrım.

576
00:30:30,474 --> 00:30:31,726
Birim 203?

577
00:30:41,610 --> 00:30:45,239
Benim bu "arka arkaya izleme" işim
gerçekten büyüleyici.

578
00:30:45,323 --> 00:30:49,076
Bir kez başladığınızda,
yemeyi, içmeyi bile unutuyorsun.

579
00:30:49,827 --> 00:30:50,745
…saray entrikaları

580
00:30:50,828 --> 00:30:51,704
SUİKASTLAR…

581
00:30:51,787 --> 00:30:53,622
Bu kadar zorlanmana gerek var mıydı?

582
00:30:53,706 --> 00:30:55,791
Art arda izlemenin yanı sıra,

583
00:30:55,875 --> 00:30:58,377
Bana "trendleri" analiz etmem söylendi.

584
00:31:00,296 --> 00:31:02,006
Başka bir şey var mı?

585
00:31:02,089 --> 00:31:03,215
HAYIR?

586
00:31:04,342 --> 00:31:06,552
kum saati

587
00:31:06,635 --> 00:31:08,429
<i>Sana bu şekilde sahip olabileceğimi düşündüm.</i>

588
00:31:08,512 --> 00:31:09,680
- Tanrım.
<i>- Sen benim kadınımsın.</i>

589
00:31:09,764 --> 00:31:11,974
Gerçekten kadınları anlamıyor.

590
00:31:12,058 --> 00:31:14,101
Her kadını korkuturdu.

591
00:31:14,185 --> 00:31:15,936
<i>İktidarsız mı?</i>

592
00:31:16,020 --> 00:31:18,022
<i>Nasıl iktidarsız olabilirim?</i>

593
00:31:18,105 --> 00:31:19,732
- "İktidarsız."
<i>- Neden bahsediyorsun?</i>

594
00:31:19,815 --> 00:31:21,776
- "İktidarsız!"
<i>- Nasıl iktidarsız olabilirim?</i>

595
00:31:22,401 --> 00:31:24,653
<i>Nasıl? Nasıl iktidarsız olabilirim?</i>

596
00:31:24,737 --> 00:31:26,572
Sanki iktidarsız olmak büyük bir meseleymiş gibi.

597
00:31:27,114 --> 00:31:30,785
Hadımlar dalga geçemezdi,
ama büyük ve cömert yaşadılar.

598
00:31:30,868 --> 00:31:32,495
SARAYIN KADINLARI

599
00:31:32,578 --> 00:31:34,955
<i>Kraliçenin arasına girdin
ve cariyeler</i>

600
00:31:35,039 --> 00:31:36,916
<i>kasıtlı olarak anlaşmazlık yaratmak mı?</i>

601
00:31:44,882 --> 00:31:47,218
Bunu duymayalı yıllar oldu
öyle sevindirici bir dayak.

602
00:31:47,301 --> 00:31:49,178
Bu sadece kulaklarım için müzik!

603
00:31:49,970 --> 00:31:51,305
İşte buyurun.

604
00:31:51,389 --> 00:31:52,807
Aslında buna gülüyor.

605
00:31:52,890 --> 00:31:54,600
Harikasın!

606
00:31:55,434 --> 00:31:56,560
Aman Tanrım.

607
00:32:00,564 --> 00:32:03,651
O inatçı adam içeri girdiğinden beri
Genç Efendi Köpek,

608
00:32:03,734 --> 00:32:06,278
Bu şansı değerlendireceğim
ona doğru bir şekilde teşekkür etmek.

609
00:32:16,038 --> 00:32:18,499
Hey, Birim 203. <i>Hanja'nı</i> tanıyorsun.

610
00:32:18,582 --> 00:32:21,085
Ben oldukça yetenekliyim
klasik şiirde.

611
00:32:22,878 --> 00:32:26,340
Beklemek. "Bir..." Tanrım.

612
00:32:26,882 --> 00:32:28,008
Bu kimin için?

613
00:32:28,092 --> 00:32:30,219
Lüks mallara ayırdığım fonlar yetersiz olduğundan,

614
00:32:30,302 --> 00:32:33,931
Bu el yazısıyla yazılmış mektubu sana vermek niyetindeyim
hayranıma tersten hediye olarak.

615
00:32:34,014 --> 00:32:35,266
Hayran mı?

616
00:32:35,349 --> 00:32:37,852
Tanınmadığını sanıyordum.
Artık bir hayranın mı var?

617
00:32:37,935 --> 00:32:41,230
Elbette. Se-gye tek kişi
benim için kim endişeleniyor.

618
00:32:47,260 --> 00:32:48,900
Bu, sözleşmenin imzalanmasını tamamlar.

619
00:32:48,987 --> 00:32:50,614
Kalan satın alma bakiyesi tamamlandıktan sonra

620
00:32:50,698 --> 00:32:52,741
ve Bayan Shin'in imza ikramiyesi
yatırılır,

621
00:32:52,825 --> 00:32:54,368
resmi olarak bir yan kuruluş olacaksınız.

622
00:32:54,452 --> 00:32:56,579
Bu projeyi hızla hayata geçirelim.

623
00:32:56,662 --> 00:32:59,540
Pazarlama ekibi gönderecek
bu haftaki reklam teklifi,

624
00:32:59,623 --> 00:33:01,083
bu yüzden bize geri bildiriminizi hemen bildirin.

625
00:33:01,167 --> 00:33:02,877
Evet elbette.

626
00:33:04,044 --> 00:33:05,337
Durun Bay Cha.

627
00:33:05,421 --> 00:33:07,798
Hatıra fotoğrafı çektirecek miyiz?

628
00:33:07,882 --> 00:33:08,966
- Fotoğraf mı?
- Evet.

629
00:33:10,259 --> 00:33:13,053
Tamam, peynir de. Bir, iki, üç.

630
00:33:15,514 --> 00:33:16,599
Herkese iyi çalışmalar.

631
00:33:17,349 --> 00:33:19,643
Pekâlâ, çok meşgul olmalısın.

632
00:33:34,617 --> 00:33:35,910
Shin Seo-ri, şimdi ne olacak?

633
00:33:39,246 --> 00:33:41,582
Adımlarımdan benim olduğumu anladın mı?

634
00:33:42,917 --> 00:33:44,376
Ciddi bir sorunun var.

635
00:33:45,002 --> 00:33:47,004
Şimdi ne olacak? Ne istiyorsun?

636
00:33:50,836 --> 00:33:52,562
Daha önceden beri burnunu çekiyorsun.

637
00:33:52,637 --> 00:33:55,221
Vücudunuz yeterince dayanıklı değil mi?
biraz soğuktan korunmak için mi?

638
00:33:55,304 --> 00:33:57,223
Belli biri sayesinde berbat durumdayım.

639
00:33:57,306 --> 00:33:59,183
burnum akıyordu
bir haftadan fazladır.

640
00:33:59,266 --> 00:34:00,142
Evet.

641
00:34:00,643 --> 00:34:02,394
Bu arada sana çok şey borçluyum.

642
00:34:02,478 --> 00:34:05,022
Bu yüzden bu şansı denemek istedim
sana doğru düzgün teşekkür etmek için.

643
00:34:06,815 --> 00:34:08,567
Al şunu.

644
00:34:09,276 --> 00:34:10,694
Bu ne? Yasal bir uyarı mı?

645
00:34:10,778 --> 00:34:12,071
Bir mektup.

646
00:34:12,154 --> 00:34:13,656
Yani elle yazılmış bir mektup.

647
00:34:15,616 --> 00:34:16,784
- Mektup mu?
- Evet.

648
00:34:16,867 --> 00:34:18,077
Benim için?

649
00:34:21,121 --> 00:34:23,707
Minnettarlığımı ifade eden bir mektup.

650
00:34:23,791 --> 00:34:26,794
bu yüzden bu gece mutlaka yalnız okuyun
uyumadan önce.

651
00:34:47,648 --> 00:34:49,817
Bu gerçekten bir mektup. <i>Hanja </i>ve diğerleri.

652
00:34:53,696 --> 00:34:54,780
<i>"Jak."</i>

653
00:34:57,157 --> 00:34:58,784
Benimle dalga mı geçiyor? Kahretsin.

654
00:35:16,093 --> 00:35:18,012
<i>Dün gece nasıl geçti?</i>

655
00:35:19,179 --> 00:35:22,891
<i>Güneşli bir pencerenin yanında,
sana olan sevgim artıyor.</i>

656
00:35:24,018 --> 00:35:27,354
<i>Rüyalarında ziyaretlerimin izleri varsa
koku olarak bırakıldı</i>

657
00:35:28,397 --> 00:35:32,067
<i>kapınızın önündeki yeşil bahçe
kelebeklerle dolu olurdu.</i>

658
00:35:32,151 --> 00:35:34,111
Bu ne anlama geliyor?

659
00:35:37,740 --> 00:35:39,950
Birisi bunu yanlış anlayabilir
bir aşk mektubu için.

660
00:35:49,710 --> 00:35:51,420
Hey! Seni küçük oğlum…

661
00:35:53,631 --> 00:35:55,883
Çünkü mi
sokaklardan mısın?

662
00:35:55,966 --> 00:35:58,594
kapmaya çalışıyorsun
yere düşen her şey.

663
00:35:58,677 --> 00:36:00,721
Karnın ağrıyacak, seni serseri.

664
00:36:01,513 --> 00:36:03,474
Kahretsin. Brüt.

665
00:36:27,122 --> 00:36:28,874
"İnanılmaz."

666
00:36:30,668 --> 00:36:31,960
BENİM MUHTEŞEM HAYRANIM

667
00:36:32,586 --> 00:36:33,671
"Benim..."

668
00:36:36,507 --> 00:36:37,675
"Adamım" mı?

669
00:36:43,555 --> 00:36:45,724
"Benim...

670
00:36:47,309 --> 00:36:48,644
inanılmaz…

671
00:36:49,812 --> 00:36:50,938
hayranıyım."

672
00:36:51,021 --> 00:36:52,439
"Adamım" mı?

673
00:37:08,205 --> 00:37:09,915
Bu kadın bana aşık.

674
00:37:25,394 --> 00:37:26,896
Aman Tanrım.

675
00:37:26,979 --> 00:37:29,398
Ne inanılmaz bir manzara.

676
00:37:29,482 --> 00:37:31,108
Artık bir işin var.

677
00:37:31,192 --> 00:37:33,694
Neden o penceresiz odada kalıyorsun?
artık?

678
00:37:33,778 --> 00:37:36,405
Artık depozito paranız var.
ve kira aynı olacaktır.

679
00:37:36,489 --> 00:37:39,283
Bahsetmiyorum bile, sahip olacaksın
tüm kat kendinize.

680
00:37:39,367 --> 00:37:42,286
Kesinlikle.
Böyle bir yer tamamen hırsızlıktır.

681
00:37:42,370 --> 00:37:43,537
Tam bir hırsızlık.

682
00:37:43,621 --> 00:37:45,331
Manzara oldukça canlandırıcı.

683
00:37:45,414 --> 00:37:46,374
Bu işe yarayacaktır.

684
00:37:46,999 --> 00:37:48,334
Koşulacak bir avlu bile var.

685
00:37:48,417 --> 00:37:49,669
Yeni bir rezidans

686
00:37:49,752 --> 00:37:52,171
uygun bir ritüel gerektirir.
Bir süre oldu.

687
00:37:55,341 --> 00:37:57,176
İlk taslakla ilgili
Dynaestie reklamının,

688
00:37:57,259 --> 00:37:58,803
Ajansının yanıtı olumlu oldu.

689
00:37:58,886 --> 00:38:01,180
Birkaç ayrıntının ayarlanması gerekiyor
reklam ajansına gitmeden önce,

690
00:38:01,263 --> 00:38:04,058
ama bir ön izleme görebilmemiz lazım
ay sonuna kadar.

691
00:38:04,141 --> 00:38:05,393
Tamam aşkım.

692
00:38:06,811 --> 00:38:07,937
Merhaba Bay Oğlum.

693
00:38:09,438 --> 00:38:11,941
Hiç aşk mektubu aldınız mı?

694
00:38:12,024 --> 00:38:13,359
Bir aşk mektubu mu?

695
00:38:14,068 --> 00:38:15,986
Pek çok kez terk edildim.

696
00:38:16,070 --> 00:38:18,322
Bekle, Gizli Noel Baba'dan bir not aldım

697
00:38:18,823 --> 00:38:19,740
ilkokulda.

698
00:38:19,824 --> 00:38:20,908
Hayır, öyle değil.

699
00:38:20,991 --> 00:38:24,245
Elle yazılmış bir mektuptan bahsediyorum.
Gönderenin bizzat yazdığı bir mektup.

700
00:38:26,622 --> 00:38:27,832
Neden sordun?

701
00:38:28,666 --> 00:38:30,918
Birisi sana aşkını mı itiraf etti?

702
00:38:31,001 --> 00:38:32,253
Hayır.

703
00:38:32,336 --> 00:38:33,421
Tabii ki hayır.

704
00:38:33,504 --> 00:38:35,506
Bunu ne zaman söyledim?

705
00:38:35,589 --> 00:38:36,507
Sadece merak ediyorum.

706
00:38:36,590 --> 00:38:38,092
Peki neden bu kadar meraklısın?

707
00:38:38,175 --> 00:38:41,137
Neden sorduğunu bilmem lazım
böylece düzgün cevap verebilirim.

708
00:38:41,220 --> 00:38:42,722
Sadece çünkü.

709
00:38:43,389 --> 00:38:46,684
Niyetinin ne olduğunu merak ettim
insanlar aşk mektupları verdiğinde.

710
00:38:46,767 --> 00:38:49,770
Gizli bir niyet yok.
Sadece nasıl hissettiklerini paylaşıyorlar.

711
00:38:52,106 --> 00:38:53,232
Duygular.

712
00:38:53,315 --> 00:38:54,775
Bu dünyadaki her şey değil

713
00:38:54,859 --> 00:38:57,069
karanlık gizli amaçları var

714
00:38:57,153 --> 00:38:59,029
ve altında gizlenen komplolar.

715
00:38:59,113 --> 00:39:00,406
Bu dünya

716
00:39:00,489 --> 00:39:03,117
çok daha fazla insanlıkla dolu
düşündüğünüzden daha iyi efendim.

717
00:39:04,201 --> 00:39:07,872
Ne olmuş? sen mi diyorsun
Her zaman karanlık art niyetlerim mi var?

718
00:39:15,880 --> 00:39:18,299
Ne kadar süre idare etmeliyim
bu önemsiz görevleri ben mi yapacağım?

719
00:39:18,382 --> 00:39:20,342
Zarif ellerim nasırlanıyor.

720
00:39:21,635 --> 00:39:24,305
Narin yeşim elleri
inceliğin temelidir.

721
00:39:24,388 --> 00:39:25,890
Onlarla ilgilenmeye başlamam lazım.

722
00:39:27,433 --> 00:39:28,392
Kahretsin.

723
00:39:37,818 --> 00:39:40,029
Bu yeterince iyi olmalı
eve köpek getirmek.

724
00:39:40,112 --> 00:39:41,864
KÖPEK TAPINAĞI

725
00:39:49,914 --> 00:39:50,998
Merhaba Birim 203.

726
00:39:51,081 --> 00:39:52,291
Yani Çatı Katı.

727
00:39:52,374 --> 00:39:55,294
Neden telefonuna cevap vermiyorsun? Ha?

728
00:39:55,377 --> 00:39:57,254
- Bu nedir?
- Tanrım.

729
00:39:57,338 --> 00:39:59,548
Büyükannen meşgul olmalı.

730
00:39:59,632 --> 00:40:01,467
Bu sefer teslim etmişti.

731
00:40:02,134 --> 00:40:04,970
Kötü gitmesin diye konuyu gündeme getirdim.

732
00:40:05,721 --> 00:40:07,681
GÖNDEREN: NAM OK-SUN

733
00:40:19,568 --> 00:40:21,654
<i>Seo-ri, hikaye taslağını aldın, değil mi?</i>

734
00:40:21,737 --> 00:40:23,364
Konsept oldukça avangard.

735
00:40:23,447 --> 00:40:24,365
ve var

736
00:40:24,448 --> 00:40:27,201
<i>şu moda Z kuşağı tarzı.
Kitsch ve iyi uygulanmış bir film.</i>

737
00:40:27,284 --> 00:40:28,869
<i>Bay Cha'nın zevki güzel.</i>

738
00:40:28,953 --> 00:40:32,915
<i>Çekim programı yakında açıklanacak,
bu yüzden gerçekten cilt bakımı rejiminize odaklanın.</i>

739
00:40:32,998 --> 00:40:35,960
<i>Artık pek çok harika seçenek var.
Glutatyon iğneleri, beyazlatma enjeksiyonları.</i>

740
00:40:36,043 --> 00:40:38,087
Özel olarak dikkat edilmesi gereken ne var?

741
00:40:38,170 --> 00:40:39,672
Kusursuz bir ciltle doğdum.

742
00:40:39,755 --> 00:40:42,550
Bana geldiğin ateşin aynısını ver
cilt bakımınıza.

743
00:40:42,633 --> 00:40:45,970
Ve <i>Jane Asks</i> için yeriniz ayırtıldı
Çekim gününde YouTube şovu.

744
00:40:46,053 --> 00:40:48,848
<i>Zorluklarınız hakkındaki acıklı hikayeyi canlandırın
bilinmeyen bir oyuncu olarak.</i>

745
00:40:48,931 --> 00:40:51,350
<i>Üzüntü ve duygu yığını
gözyaşı dökücü bir hale getirmek için.</i>

746
00:40:51,433 --> 00:40:52,351
<i>Tamam mı?</i>

747
00:40:57,982 --> 00:40:59,525
Ama hiçbir şey bilmiyorum

748
00:41:00,442 --> 00:41:01,944
bu kadın hakkında.

749
00:41:10,870 --> 00:41:13,247
NAM OK-SUN
17 YEONSOLRO 8-GIL, SONGJIN

750
00:41:20,087 --> 00:41:23,716
Efendim, öksürüğünüz son zamanlarda kötüleşti.
İlaç kullanıyor musun?

751
00:41:23,799 --> 00:41:25,301
Küçük bir öksürük için ilaç mı?

752
00:41:26,468 --> 00:41:28,721
Bu bir sorun
oldukça hızlı bir şekilde çözebilirsiniz.

753
00:41:29,471 --> 00:41:31,974
Efendim, bu zaten halledildi.

754
00:41:34,935 --> 00:41:36,228
<i>Çevrimiçi olarak yayınladım,</i>

755
00:41:36,312 --> 00:41:38,397
<i>ve köpeğin sahibi hemen aradı.</i>

756
00:41:39,857 --> 00:41:40,983
Gerçekten mi? Bu harika.

757
00:41:41,066 --> 00:41:43,319
Bakan Kim onu iade etmeli
şimdi sahibine.

758
00:41:43,402 --> 00:41:45,654
Bu geceden itibaren huzur içinde uyuyabilirsiniz.

759
00:41:46,572 --> 00:41:47,489
Çoktan?

760
00:41:47,573 --> 00:41:50,784
Ne kadar erken gönderirsek,
acınız ne kadar çabuk biterse.

761
00:41:50,868 --> 00:41:54,204
Kaldırmak için temizlikçi tuttum
her bir iz.

762
00:41:54,747 --> 00:41:55,664
O yüzden endişelenme.

763
00:41:55,748 --> 00:41:57,333
Çok minnettarım.

764
00:41:58,751 --> 00:41:59,919
Beni tanıyor musun.

765
00:42:01,629 --> 00:42:02,922
Bunu özleyecek.

766
00:42:07,384 --> 00:42:09,211
CHAIL SONGJIN RESORT
TEMEL ATMA TÖRENİ

767
00:42:09,361 --> 00:42:10,562
- Tanrım. Başkan.
- Hey.

768
00:42:10,645 --> 00:42:12,355
- Hoş geldiniz efendim.
- Emekleriniz için teşekkür ederiz.

769
00:42:12,414 --> 00:42:13,849
- Teşekkür ederim.
- Orada bekle.

770
00:42:13,933 --> 00:42:15,768
Bu kadar sıkı çalıştığınız için teşekkür ederiz.

771
00:42:15,851 --> 00:42:16,810
Aman tanrım.

772
00:42:16,894 --> 00:42:18,687
Babam gerçekten onu buraya mı getirdi?

773
00:42:19,438 --> 00:42:20,648
Bunaklık mı ediyor?

774
00:42:20,731 --> 00:42:22,483
Zaman kimseyi beklemez derler.

775
00:42:22,566 --> 00:42:25,361
Sebep olduğu bunca beladan sonra bile,
hâlâ kendi kanına düşkündür.

776
00:42:25,444 --> 00:42:28,238
Hanımlar, insanlar sizi duyabilir.
Daha dikkatli olmalısın.

777
00:42:28,322 --> 00:42:30,282
Mun-do, oldukça rahat görünüyorsun.

778
00:42:30,375 --> 00:42:32,952
Bunu gördükten sonra bile
hâlâ sakin ve felsefi olabiliyor musun?

779
00:42:33,035 --> 00:42:35,537
Haydi kardeşim.
Mun-do'nun sinirlendiğini hiç gördün mü?

780
00:42:35,621 --> 00:42:36,956
Neden kızayım ki?

781
00:42:37,665 --> 00:42:39,667
Özellikle amcam bu kadar mutluyken.

782
00:42:41,293 --> 00:42:44,088
Tanrım, onu gerçekten anlayamıyorum.

783
00:42:44,630 --> 00:42:46,507
Gerçekten mutlu mu yoksa sadece numara mı yapıyor?

784
00:42:46,590 --> 00:42:50,094
Artık temel atacağız
Chail Songjin Resort için.

785
00:42:50,886 --> 00:42:53,263
Bir, iki, üç!

786
00:42:53,347 --> 00:42:54,575
CHAIL EandC, SONGJIN ŞEHRİ…

787
00:42:57,768 --> 00:43:00,020
Lütfen sıcak bir alkışla bana katılın

788
00:43:00,104 --> 00:43:04,066
Songjin Şehri, Chail Resort için,
ve onların parlak gelecekleri.

789
00:43:06,860 --> 00:43:08,904
Her zaman bizi kolladığınız için teşekkür ederiz.

790
00:43:08,988 --> 00:43:10,447
- Benim için zevkti.
- Teşekkür ederim.

791
00:43:10,531 --> 00:43:13,158
- Çok teşekkür ederim.
- Bu proje tamamlandığında…

792
00:43:13,242 --> 00:43:14,910
- Evet.
- …seni geri alacağız.

793
00:43:14,994 --> 00:43:16,578
- Teşekkür ederim.
<i>- Şans eseri,</i>

794
00:43:17,204 --> 00:43:19,206
o senin ağabeyin mi

795
00:43:19,289 --> 00:43:20,749
evinizi sık sık ziyaret ediyor musunuz?

796
00:43:20,833 --> 00:43:22,584
- Teşekkür ederim.
- Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

797
00:43:22,668 --> 00:43:24,294
Aman tanrım.

798
00:43:24,378 --> 00:43:26,213
- Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

799
00:43:27,923 --> 00:43:29,883
- Büyük umutlarım var.
- Kesinlikle.

800
00:43:36,724 --> 00:43:40,144
Yani toplantıya gidiyorsun
şimdi yıldız adayları mı var?

801
00:43:40,894 --> 00:43:43,480
A listesindeki yıldızlarım var
benim için olduğu gibi sıraya giriyor.

802
00:43:43,564 --> 00:43:44,898
Bir yıldız adayıyla ne yapardım?

803
00:43:45,983 --> 00:43:47,192
Sağ?

804
00:43:48,694 --> 00:43:50,946
Kişisel işlerinize dikkatle bakın.

805
00:43:51,030 --> 00:43:53,115
İnşa ettiğiniz her şeyi atmayın.

806
00:43:53,741 --> 00:43:55,075
Selam.

807
00:43:55,159 --> 00:43:57,870
Karışmak için zamanınızı boşa harcamayın.
Sadece gülümsemeye odaklan.

808
00:43:57,953 --> 00:43:59,913
Senin için sahip olduğun tek şey

809
00:43:59,997 --> 00:44:03,042
yakışıklı yüz mü
annenden aldın

810
00:44:03,125 --> 00:44:04,418
Bilirsin?

811
00:44:07,546 --> 00:44:09,298
- Sana güveneceğiz.
- Elbette.

812
00:44:10,382 --> 00:44:13,093
- Tebrikler Başkan Choi.
- İlk kazın.

813
00:44:13,844 --> 00:44:15,387
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

814
00:44:19,433 --> 00:44:20,976
Ne oluyor be?

815
00:44:22,144 --> 00:44:23,228
Hey.

816
00:44:25,230 --> 00:44:26,440
Ağzına dikkat et

817
00:44:26,523 --> 00:44:28,358
O çeneni parçalamadan önce.

818
00:44:37,117 --> 00:44:40,162
SONGJIN ŞEHRİ CHAIL RESORT'A HOŞGELDİNİZ!

819
00:44:42,873 --> 00:44:45,667
SEORI'NİN NOODLE DÜKKANI

820
00:44:45,793 --> 00:44:47,127
AÇIK

821
00:45:25,833 --> 00:45:28,043
Eh, bu biraz hissettiriyor…

822
00:45:31,964 --> 00:45:33,006
Afiyet olsun bana.

823
00:45:34,299 --> 00:45:35,300
Seo-ri!

824
00:45:35,384 --> 00:45:36,969
Aman Tanrım, Seo-ri! Buradasın.

825
00:45:37,052 --> 00:45:38,470
Buraya gel tatlı kızım.

826
00:45:39,054 --> 00:45:40,430
Gerçekten buradasın.

827
00:45:41,181 --> 00:45:42,141
Sana bakayım.

828
00:45:42,224 --> 00:45:44,226
Neden bu kadar zayıfsın?

829
00:45:44,309 --> 00:45:46,603
Tatlı kızımın burada olduğuna inanamıyorum.

830
00:45:49,398 --> 00:45:53,235
Eğer önceden aramış olsaydın,
Biraz et kızartırdım.

831
00:46:02,870 --> 00:46:05,706
Mahalle ıssız görünüyor.
Her şey kapalı.

832
00:46:06,957 --> 00:46:08,083
İş nasıl?

833
00:46:08,167 --> 00:46:11,086
Bir tatil yeri inşa ettiklerini söylüyorlar.

834
00:46:11,170 --> 00:46:13,797
Herkes satıldı
bir avuç para için.

835
00:46:14,423 --> 00:46:15,716
Unut gitsin.

836
00:46:16,425 --> 00:46:19,011
Eğer sana para teklif ediyorlarsa,
sen de satmalısın.

837
00:46:19,094 --> 00:46:20,721
- Bu iş zor olmalı.
- Tanrım.

838
00:46:20,804 --> 00:46:24,141
Neden yapayım ki? Hala tamamen sağlıklıyım.

839
00:46:24,224 --> 00:46:26,059
Vücudum izin verdiği sürece çalışacağım.

840
00:46:26,143 --> 00:46:28,145
Benim yaşımda çalışmamak ölmek gibidir.

841
00:46:29,104 --> 00:46:30,063
burası

842
00:46:30,647 --> 00:46:32,065
kafamı yaslayıp dinleneceğim yer.

843
00:46:32,900 --> 00:46:35,986
Burada büyümeni izledim
ve seni okula gönderdim.

844
00:46:38,572 --> 00:46:41,700
Dünyada başka yer yok
bana böyle bir huzur verebilirdi.

845
00:46:41,783 --> 00:46:43,660
Demek istediğim, para her şey değildir.

846
00:46:45,871 --> 00:46:47,372
<i>Sadece ikisiydi.</i>

847
00:46:48,874 --> 00:46:51,293
<i>Hiçbir zaman ihtiyaçları olmadı
dünyevi mallar için.</i>

848
00:46:52,836 --> 00:46:54,296
Ye.

849
00:46:54,379 --> 00:46:56,006
<i>Bu gereksiz bir müdahaledir.</i>

850
00:46:59,593 --> 00:47:00,636
<i>Kendinizi tutun.</i>

851
00:47:02,262 --> 00:47:03,931
<i>Sadece kendinize dikkat edin.</i>

852
00:47:04,932 --> 00:47:06,600
Bu röportajım var

853
00:47:06,683 --> 00:47:08,852
- yaklaşıyor, görüyorsun.
- Tamam aşkım.

854
00:47:08,936 --> 00:47:11,271
onlara söylemeliyim
yaşadığım zorluklarla ilgili hikayeler

855
00:47:11,355 --> 00:47:12,731
ve hiç kimse olmanın acısı.

856
00:47:12,814 --> 00:47:13,899
Bunun gibi şeyler.

857
00:47:13,982 --> 00:47:15,567
Televizyona çıkacak mısın?

858
00:47:16,068 --> 00:47:17,819
Hangi kanalda olacak?

859
00:47:17,903 --> 00:47:20,072
Bunu kaydetmem gerekecek, biliyor musun?

860
00:47:20,155 --> 00:47:22,908
Çocukluk anılarım biraz bulanık.

861
00:47:24,451 --> 00:47:25,869
Ne? Sen…

862
00:47:26,453 --> 00:47:28,497
çocukluğunu hatırlamıyor musun?

863
00:47:29,331 --> 00:47:30,832
Bilirsin,

864
00:47:31,416 --> 00:47:34,044
birçok insan unutuyor
büyüdükçe çocukluklarını yaşarlar.

865
00:47:34,127 --> 00:47:38,257
Gel bir düşün,
son zamanlarda tuhaf konuşuyorsun.

866
00:47:39,466 --> 00:47:43,553
Sen de aynı şekildeydin
neredeyse öldüğün o kazadan sonra.

867
00:47:44,930 --> 00:47:46,390
Belki yine hastasındır?

868
00:47:48,141 --> 00:47:49,268
Kaza?

869
00:47:50,644 --> 00:47:52,604
Büyükanne, geri döndük.

870
00:47:53,689 --> 00:47:55,524
Burası çok güzel kokuyor.

871
00:47:55,607 --> 00:47:56,608
Evet.

872
00:48:00,487 --> 00:48:03,031
Mun-do ne dedi?
ona yumruk atman için mi?

873
00:48:03,115 --> 00:48:05,617
Konuşsan iyi olur
eğer hoşgörü bekliyorsan.

874
00:48:05,701 --> 00:48:08,078
Yüzü beni sinirlendirdi
bu yüzden ona yumruk attım.

875
00:48:08,870 --> 00:48:11,248
Ondan ne kadar hoşlanmasan da,
Mun-do hâlâ bizim kanımızdır.

876
00:48:11,331 --> 00:48:13,208
Bu tatil köyü projesiyle bile,

877
00:48:13,292 --> 00:48:15,919
bir restoranın baş ağrısı var
yolda duruyor.

878
00:48:16,545 --> 00:48:18,505
Evet. İşte bu. Şu restoran.

879
00:48:19,149 --> 00:48:20,763
Yaşlı bir kadın kıpırdamayı reddediyor.

880
00:48:20,843 --> 00:48:22,968
Mun-do çalışıyor
onunla ilgilenmek için gece gündüz.

881
00:48:23,051 --> 00:48:24,052
SEORI'NİN NOODLE DÜKKANI

882
00:48:24,136 --> 00:48:26,972
Ne kadar süre gidiyorsun
böyle tek başına sürüklenmeye devam etmek mi?

883
00:48:27,055 --> 00:48:28,640
Hiç geri dönmeyecek misin?

884
00:48:30,017 --> 00:48:31,184
Artık bazı şeyleri görüyorum bile.

885
00:48:31,935 --> 00:48:33,186
Ne? Ne dedin?

886
00:48:34,563 --> 00:48:35,939
Mühim değil.

887
00:48:50,495 --> 00:48:52,456
Büyükanne, bu çok kötü. Çok kötü.

888
00:48:53,081 --> 00:48:55,250
Restoran işletemezsin
Eğer sezon yapamıyorsan.

889
00:48:59,796 --> 00:49:01,506
Haydutlar bile bir kurala göre yaşar.

890
00:49:01,590 --> 00:49:03,258
Değerli yiyecekleri bu şekilde israf mı ediyorsunuz?

891
00:49:04,176 --> 00:49:06,053
Anne-babasız mı doğdun?

892
00:49:06,136 --> 00:49:07,179
Seo-ri.

893
00:49:07,262 --> 00:49:09,348
Ah, doğru. O...

894
00:49:09,431 --> 00:49:11,600
o torunu
Seul'de oyunculuk yapan kişi.

895
00:49:12,267 --> 00:49:13,935
Sen alıngan birisin, değil mi?

896
00:49:14,019 --> 00:49:15,979
Büyükannenin anlamasına yardım etmelisin.

897
00:49:16,063 --> 00:49:18,774
Günümüzde insanlar nefret ediyor
senin gibi utanmazlar.

898
00:49:18,857 --> 00:49:22,361
Hey! Paranın her şey olduğunu düşünüyorsun
siz çürük piçler misiniz?

899
00:49:23,362 --> 00:49:24,488
Seo-ri.

900
00:49:25,072 --> 00:49:26,615
Bununla ben ilgileneceğim.

901
00:49:27,824 --> 00:49:29,785
İçeri girin, çabuk. Hadi şimdi.

902
00:49:30,327 --> 00:49:31,578
Şimdi, şimdi. Merhaba büyükanne.

903
00:49:33,038 --> 00:49:34,623
Neler olduğunu bilmeli.

904
00:49:34,706 --> 00:49:36,541
Gerçeklik kontrolüne ihtiyacı var

905
00:49:36,625 --> 00:49:38,710
eğer hala kovalıyorsa
o boş oyunculuk hayali,

906
00:49:38,794 --> 00:49:40,087
ailesinin durumu göz önüne alındığında.

907
00:49:40,796 --> 00:49:43,006
Az önce ne dedin, seni piç?

908
00:49:43,090 --> 00:49:45,008
Seni piç! Ne dedin?

909
00:49:45,092 --> 00:49:47,094
Aman tanrım!

910
00:49:47,177 --> 00:49:48,261
Kahretsin.

911
00:49:49,054 --> 00:49:50,514
Yaşlı bir bayan için oldukça güçlü.

912
00:49:50,597 --> 00:49:53,433
Çok paran var mı?
Hastane faturalarımı ödemeye yetecek kadar mı? Kahretsin.

913
00:49:53,517 --> 00:49:56,019
Parayı unut.
Şu elini tutayım.

914
00:49:56,103 --> 00:49:57,813
Hala çok adil. Büyükanne hâlâ elinde.

915
00:49:57,896 --> 00:49:58,772
Hey.

916
00:50:02,692 --> 00:50:04,861
Sanki dayak için yalvarıyormuşsun gibi.

917
00:50:07,197 --> 00:50:08,115
Kahretsin.

918
00:50:10,242 --> 00:50:11,159
Patron!

919
00:50:11,243 --> 00:50:12,327
- Patron!
- Patron!

920
00:50:12,411 --> 00:50:13,286
SEORI'NİN RUSTİK DÖNEMİ

921
00:50:13,370 --> 00:50:14,746
- Dinle.
- Bırak gitsin, kahretsin.

922
00:50:14,830 --> 00:50:16,415
Burayı asla terk etmeyeceğiz.

923
00:50:16,498 --> 00:50:19,126
Ve hiç niyetimiz yok
patronunun önünde eğilmek.

924
00:50:20,001 --> 00:50:22,587
Çünkü bu aynı olurdu
Japonların önünde eğilmek gibi.

925
00:50:22,671 --> 00:50:24,798
Patron? Japonlar mı?

926
00:50:24,881 --> 00:50:26,716
Sen neden bahsediyorsun?

927
00:50:28,718 --> 00:50:30,053
<i>Rustik Dönem,</i> Bölüm 18.

928
00:50:30,137 --> 00:50:32,848
Heyecan verici bölüm
Kim Du-han'ın Jebi'yi alt ettiği yer.

929
00:50:33,348 --> 00:50:36,601
Hepiniz aynı şekilde davrandığınız için
bir grup sokak haydutu,

930
00:50:37,185 --> 00:50:40,105
Kim Du-han gibi ben de hepinizi cezalandıracağım!

931
00:50:40,188 --> 00:50:42,941
Yani artık Kim Du-han mısın?

932
00:50:43,024 --> 00:50:44,151
O zaman ben Gu Ma-jeok'um.

933
00:50:44,234 --> 00:50:45,444
Neden, seni küçük…

934
00:50:58,582 --> 00:51:01,126
- Patron!
- Patron!

935
00:51:01,209 --> 00:51:03,336
- Patron!
- Patron, iyi misin?

936
00:51:04,921 --> 00:51:07,257
Ne yapıyorsun? Yakala onu! Kahretsin!

937
00:51:36,620 --> 00:51:38,121
Seo-ri, onun bir bıçağı var!

938
00:51:46,463 --> 00:51:47,547
Cha Se-gye, sen ne...

939
00:51:47,631 --> 00:51:49,466
İyi misin? Herhangi bir yerin yaralandı mı?

940
00:51:50,509 --> 00:51:52,427
Arkadan korkakça sinsi bir saldırı mı?

941
00:51:53,345 --> 00:51:54,721
Neden sen…

942
00:51:54,804 --> 00:51:55,847
Hayır.

943
00:52:05,774 --> 00:52:06,942
Cha Se-gye.

944
00:52:07,025 --> 00:52:09,528
burada olduğun için mi buradasın?
yine mi benim için endişelendin?

945
00:52:10,070 --> 00:52:11,071
Hayır…

946
00:52:24,689 --> 00:52:25,857
Cha Se-gye.

947
00:52:25,940 --> 00:52:27,817
El yazısıyla yazdığım mektubu okudun mu?

948
00:52:27,901 --> 00:52:29,402
Evet. ben…

949
00:52:29,486 --> 00:52:31,029
Peki ya köpek?

950
00:52:31,112 --> 00:52:32,989
Yemek yiyor mu ve iyi durumda mı?

951
00:52:33,656 --> 00:52:34,532
Köpek mi?

952
00:52:35,200 --> 00:52:36,075
Evet, sorun değil.

953
00:52:36,743 --> 00:52:38,870
Sana ulaşmayı düşünüyordum.

954
00:52:38,953 --> 00:52:39,954
Mükemmel zamanlama.

955
00:52:40,038 --> 00:52:42,332
Artık düzgün bir ev buldum, anlıyor musun?

956
00:52:43,082 --> 00:52:45,084
Böylece artık sizi rahatsız etmeme gerek kalmayacak.

957
00:52:45,168 --> 00:52:46,794
Köpeği geri alacağım.

958
00:52:46,878 --> 00:52:48,379
Kuyu? Bu harika bir haber değil mi?

959
00:52:53,176 --> 00:52:54,385
Sahibini bulduk.

960
00:52:55,136 --> 00:52:56,721
Bunun bir başıboş olmadığı ortaya çıktı.

961
00:52:58,389 --> 00:52:59,390
Sahibini buldunuz mu?

962
00:53:00,475 --> 00:53:02,185
Bay Son bu konuyu internette paylaştı.

963
00:53:02,268 --> 00:53:03,686
Sahibi hemen geldi.

964
00:53:05,396 --> 00:53:06,523
Bu en iyisi için.

965
00:53:06,606 --> 00:53:09,776
Ne kadar uyuduğumu düşündüğümde
O lanet köpek yüzünden kaybettim...

966
00:53:12,987 --> 00:53:14,155
Teşekkür ederim.

967
00:53:15,907 --> 00:53:16,783
Ne?

968
00:53:16,866 --> 00:53:19,285
Size çok minnettarım.

969
00:53:19,369 --> 00:53:21,204
Mektupta söylediğimi biliyorum.

970
00:53:21,287 --> 00:53:23,706
ama bunu sana bizzat söylemek istedim.

971
00:53:27,585 --> 00:53:29,754
Bu kadar açık sözlü olmana gerek yok.

972
00:53:29,837 --> 00:53:31,506
Burada birçok insanla tanıştım

973
00:53:31,589 --> 00:53:34,384
ama sen bana karşı çok naziktin
ve çok minnettarım.

974
00:53:35,969 --> 00:53:38,429
Sen dünyanın en iyi hayranı olmalısın.

975
00:53:38,513 --> 00:53:39,639
Fan?

976
00:53:40,223 --> 00:53:41,474
Hayran derken ne demek istiyorsun?

977
00:53:41,558 --> 00:53:42,850
Utanma.

978
00:53:43,393 --> 00:53:45,186
Hayranım olarak beni önemsediğini biliyorum.

979
00:53:45,270 --> 00:53:46,729
Bu gerçeğin çok iyi farkındayım.

980
00:53:47,939 --> 00:53:49,107
Şimdi kimin hayranıyım?

981
00:53:49,190 --> 00:53:51,776
Nasıl bir şey söyleyebilirsin?
bu kadar kolay bu kadar berbat mı?

982
00:53:51,859 --> 00:53:52,902
Hayran mı?

983
00:53:52,986 --> 00:53:54,445
Bütün bunlar neyle ilgili?

984
00:53:54,529 --> 00:53:57,615
Büyükbaba, önemli bir şey değil.
Endişelenmeyin. Gidebilirsin.

985
00:53:57,699 --> 00:53:58,908
Sen bu kadının hayranı mısın?

986
00:53:59,576 --> 00:54:01,786
- Hayır...
- O kim? Neden onun hayranısın?

987
00:54:01,869 --> 00:54:02,996
Zengin Adam mı?

988
00:54:04,622 --> 00:54:07,417
Bayan, Se-gye'mi nereden biliyorsunuz?

989
00:54:09,752 --> 00:54:13,172
O benim tek hayranım.
Benim dünyamda çok güven verici bir varlık.

990
00:54:13,840 --> 00:54:15,300
Hayran mı? Güya. Hayır, bu değil…

991
00:54:15,925 --> 00:54:18,094
Sadece profesyonel anlamda birbirimizi tanıyoruz.

992
00:54:18,177 --> 00:54:19,512
Ama o aksini söylüyor!

993
00:54:21,222 --> 00:54:23,391
Ne oluyor
orada ne yapıyordun?

994
00:54:23,474 --> 00:54:24,892
Gerçekten öyle değil.

995
00:54:24,976 --> 00:54:27,979
Ben acıdıktan sonra yanlış anladı
ona birkaç kez yardım ettim ve ona yardım ettim.

996
00:54:28,062 --> 00:54:29,063
Bana acıdın mı?

997
00:55:11,356 --> 00:55:12,857
Onlara çok büyük bir ders verdim.

998
00:55:13,775 --> 00:55:15,360
Artık uzak duracaklar.

999
00:55:18,071 --> 00:55:20,698
Eğer tekrar gizlenmeye başlarlarsa,
hemen bana haber ver.

1000
00:55:21,658 --> 00:55:23,826
Yükselmenin ne anlamı var?
bir torunu

1001
00:55:23,910 --> 00:55:25,328
böyle zamanlar için değilse?

1002
00:55:30,667 --> 00:55:31,584
Neredeyse unutuyordum.

1003
00:55:32,627 --> 00:55:34,170
Bu özel bir şey değil.

1004
00:55:35,380 --> 00:55:36,964
Sadece birkaç işlemeli terlik.

1005
00:55:43,805 --> 00:55:44,806
DSÖ…

1006
00:55:51,354 --> 00:55:52,313
sen misin?

1007
00:56:12,583 --> 00:56:13,710
Evde kimse var mı?

1008
00:56:28,391 --> 00:56:29,600
Şuna bak. Biliyordum.

1009
00:56:30,184 --> 00:56:32,895
Derinlemesine bir temizlik için bu kadar.
En iyi ihtimalle özensiz.

1010
00:56:38,609 --> 00:56:39,736
<i>Teşekkür ederim.</i>

1011
00:56:40,319 --> 00:56:42,947
Size çok minnettarım.

1012
00:56:43,030 --> 00:56:44,657
Mektupta söylediğimi biliyorum.

1013
00:56:44,741 --> 00:56:46,576
ama bunu sana bizzat söylemek istedim.

1014
00:56:48,661 --> 00:56:50,371
Beni ne sanıyor?

1015
00:56:50,455 --> 00:56:51,998
<i>O benim tek hayranım.</i>

1016
00:56:52,081 --> 00:56:54,041
Benim dünyamda çok güven verici bir varlık.

1017
00:56:55,251 --> 00:56:57,754
Neden gitmek zorunda kaldı?
ve böyle yanlış mı anladın?

1018
00:57:00,465 --> 00:57:01,924
Kendimi kötü hissetmeme neden oluyor.

1019
00:57:03,760 --> 00:57:05,261
Bana acıdın mı?

1020
00:57:16,147 --> 00:57:18,107
Neden bu suratı yapmak zorundaydı?

1021
00:57:18,900 --> 00:57:20,735
Şimdi onun için endişeleniyorum.

1022
00:57:25,698 --> 00:57:27,033
Gece bile güzel bir manzara.

1023
00:57:27,116 --> 00:57:29,368
Büyükannenin neden olduğunu anlıyorum
ayrılmayı reddediyor.

1024
00:57:29,869 --> 00:57:31,204
Seni buraya getiren ne?

1025
00:57:31,829 --> 00:57:33,498
Manzara ne kadar güzel olursa olsun,

1026
00:57:33,581 --> 00:57:36,417
büyükanneni yalnız bırakmak
böyle bir yerde

1027
00:57:36,501 --> 00:57:37,543
yanlış hissettiriyor.

1028
00:57:38,503 --> 00:57:40,505
Restoranın kapatılması
ve onu güzel bir yere taşımak

1029
00:57:40,588 --> 00:57:42,381
size de huzur verecektir.

1030
00:57:44,050 --> 00:57:47,094
Havucu denemek
sopa işe yaramadığı için mi?

1031
00:57:47,178 --> 00:57:49,305
Hayır asıl sebep bu değil.

1032
00:57:50,640 --> 00:57:51,849
Seni neşelendirmeye geldim.

1033
00:57:51,933 --> 00:57:53,059
Beni neşelendirir misin?

1034
00:57:56,187 --> 00:57:59,816
Seni ve Se-gye'yi tanıyorum
henüz bir şey değil.

1035
00:57:59,899 --> 00:58:02,819
Ama sanırım siz ikiniz bunu başarırsınız
şaşırtıcı derecede iyi bir çift.

1036
00:58:05,446 --> 00:58:06,614
Bu kadar yolu geldin,

1037
00:58:06,697 --> 00:58:09,367
gecenin bu geç vaktinde, sırf bunu söylemek için mi?

1038
00:58:09,450 --> 00:58:10,535
Bayan Shin.

1039
00:58:11,786 --> 00:58:14,080
Cha Se-gye ile arkadaş olmalısınız.

1040
00:58:14,163 --> 00:58:16,040
Onun insanı olursan daha da iyi.

1041
00:58:17,083 --> 00:58:19,502
Ve daha da iyisi
Eğer bir geleceği paylaşmaya karar verirsen.

1042
00:58:19,585 --> 00:58:22,755
Eğer yaparsan sana söz verebilirim
gerçek bir gelecek.

1043
00:58:23,381 --> 00:58:26,175
Hem sen hem de büyükannen için.

1044
00:58:27,802 --> 00:58:28,970
Rahat bir hayat.

1045
00:58:33,933 --> 00:58:34,892
<i>Yapmazlar</i>

1046
00:58:35,434 --> 00:58:37,186
<i>sadece aynı yüzü paylaşıyoruz.</i>

1047
00:58:37,812 --> 00:58:40,565
<i>Hatta bir yakınlığı bile paylaşıyorlar
iğrenç tuhaflıklar için.</i>

1048
00:58:42,316 --> 00:58:45,069
<i>Majesteleri, çorbayı getireceğim.</i>

1049
00:58:56,247 --> 00:58:57,415
Zehir için tadın.

1050
00:59:13,556 --> 00:59:14,932
Tadı nasıl?

1051
00:59:15,683 --> 00:59:16,726
Besleyici bir çorbadır

1052
00:59:16,809 --> 00:59:19,437
canavarla yapıldı
Az önce arka bahçede yakaladım.

1053
00:59:36,495 --> 00:59:38,789
Majesteleri, ölümü hak ediyorum.

1054
00:59:39,373 --> 00:59:41,042
Seni şimdi öldürmek israf olur.

1055
00:59:41,667 --> 00:59:43,961
ne zaman bana çok faydalı olacaksın.

1056
00:59:47,798 --> 00:59:50,927
Saray hanımı olduğunuzu duydum
refakatçi olarak görev yapan

1057
00:59:51,010 --> 00:59:53,512
gözü hasarlı kardeşime.

1058
01:00:02,146 --> 01:00:04,148
Kardeşimin sevgilisi ol.

1059
01:00:05,608 --> 01:00:06,609
Veya hatta…

1060
01:00:09,820 --> 01:00:11,197
onun en değer verdiği…

1061
01:00:13,199 --> 01:00:15,076
köpek yeterli olacaktır.

1062
01:00:33,511 --> 01:00:34,470
<i>Aman Tanrım, Seo-ri!</i>

1063
01:00:34,553 --> 01:00:37,223
Buradasın.
Buraya gel tatlı kızım.

1064
01:00:37,306 --> 01:00:39,100
Gerçekten buradasın.

1065
01:00:40,518 --> 01:00:42,186
<i>Hiç, bir kez bile olsa,</i>

1066
01:00:42,770 --> 01:00:45,898
<i>koşulsuz sevildiniz mi?</i>

1067
01:00:55,366 --> 01:00:56,701
<i>Bayan Shin.</i>

1068
01:00:56,784 --> 01:00:58,744
Cha Se-gye ile arkadaş olmalısınız.

1069
01:00:58,828 --> 01:01:02,206
<i>Kullanışlılık. Yem. Değer.</i>

1070
01:01:03,290 --> 01:01:04,917
<i>Bunların hiçbirinin önemli olmadığı bir hayat.</i>

1071
01:01:05,001 --> 01:01:06,168
<i>Varlığım nerede</i>

1072
01:01:07,253 --> 01:01:09,005
<i>gerekçelendirilmesine gerek yoktur.</i>

1073
01:01:34,655 --> 01:01:35,698
Ne kadar berbat.

1074
01:01:37,700 --> 01:01:39,285
Hayat nasıl bu kadar…

1075
01:01:49,795 --> 01:01:53,049
Bu yeterince iyi olmalı
eve köpek getirmek.

1076
01:01:55,009 --> 01:01:57,053
KÖPEK TAPINAĞI

1077
01:02:11,650 --> 01:02:13,611
Bu aptalca şeyi neden yaptım?

1078
01:03:10,459 --> 01:03:11,585
Ağlıyor musun?

1079
01:03:53,419 --> 01:03:56,672
Bulabildiğin en iyisi bu
sana verdiğim imza ikramiyesiyle mi?

1080
01:03:58,924 --> 01:04:00,426
Neden her yerin çatısı?

1081
01:04:05,014 --> 01:04:07,266
Hangi binada asansör yoktur?

1082
01:04:07,349 --> 01:04:09,018
Ve burası çok karanlık.

1083
01:04:11,645 --> 01:04:12,980
Neden buradasın?

1084
01:04:14,940 --> 01:04:17,610
Anlıyorum. Benimle dalga geçmeye geldin
yürekten inandığın için

1085
01:04:17,693 --> 01:04:19,653
bir aptal gibi benim hayranım olduğunu.

1086
01:04:27,953 --> 01:04:28,954
Üzgünüm.

1087
01:04:37,463 --> 01:04:39,089
Büyükannenin restoranı…

1088
01:04:40,549 --> 01:04:42,134
Ben onlar adına özür dileyeceğim.

1089
01:04:43,928 --> 01:04:45,304
Çok fazla endişelenme.

1090
01:04:47,181 --> 01:04:48,474
Gerek yok.

1091
01:04:49,058 --> 01:04:51,477
Bundan sonra ben halledeceğim
kendi işim. Bu işin dışında kal.

1092
01:04:51,560 --> 01:04:53,103
Nasıl bunun dışında kalabilirim

1093
01:04:53,187 --> 01:04:55,356
her zaman etrafta oyalandığında?

1094
01:04:56,065 --> 01:04:59,526
Şimdi bile burada oturup bakıyorsun
herkes üzgün ama kımıldamayı reddediyor, bu yüzden ben…

1095
01:05:05,824 --> 01:05:06,992
- Ben de...
- Sen.

1096
01:05:07,868 --> 01:05:09,286
Bana öyle bakma.

1097
01:05:11,080 --> 01:05:13,082
- Ne gibi?
- Gözlerindeki o bakışla.

1098
01:05:13,165 --> 01:05:14,625
Acıma dolu gözlerle.

1099
01:05:16,252 --> 01:05:17,878
Bana acıyarak bakma.

1100
01:05:19,004 --> 01:05:21,590
- Sana nasıl bakıyorum...
- Bana o şekilde baktığında,

1101
01:05:21,674 --> 01:05:23,759
Sürekli yanlış sonuca varıyorum.

1102
01:05:23,842 --> 01:05:26,887
Sen benim hayranım değilsin ya da benim tarafımda değilsin
ama sen bana öyle bakıyorsun.

1103
01:05:26,971 --> 01:05:28,264
Bu beni düşündürüyor…

1104
01:05:30,808 --> 01:05:31,767
ben…

1105
01:05:37,648 --> 01:05:39,692
sevgi beslediğin biri.

1106
01:05:41,277 --> 01:05:42,820
- Alaka?
- Evet. Alaka.

1107
01:05:43,362 --> 01:05:46,824
Yabancılar senin için endişelenmesin
ve seni neşelendiriyorum.

1108
01:05:46,907 --> 01:05:49,034
Bu sadece ben değilim.
Herkes bunu düşünebilir.

1109
01:05:50,286 --> 01:05:51,370
Durdur şunu.

1110
01:06:08,178 --> 01:06:09,763
Ya yanılmadıysan?

1111
01:06:13,350 --> 01:06:14,727
Ne?

1112
01:06:14,810 --> 01:06:16,729
Kesinlikle siyah beyaz görüyorum.

1113
01:06:17,146 --> 01:06:18,063
Siyah veya beyaz.

1114
01:06:18,147 --> 01:06:19,815
Müttefik veya düşman. Sevin ya da nefret edin.

1115
01:06:19,898 --> 01:06:21,191
Ama sen

1116
01:06:21,859 --> 01:06:23,152
ne biri ne de diğeri.

1117
01:06:25,571 --> 01:06:27,239
Kafamı karıştırmaya devam ediyorsun.

1118
01:06:35,998 --> 01:06:37,082
O zaman seni aydınlatayım.

1119
01:07:02,232 --> 01:07:04,401
Görmek? Sen etkilenmeden kal.

1120
01:07:06,570 --> 01:07:08,697
Bu sorunu çözer, değil mi?

1121
01:07:09,281 --> 01:07:10,491
Hayır.

1122
01:07:11,075 --> 01:07:12,368
Bu yeterli olmayacak.

1123
01:07:14,286 --> 01:07:16,413
- Kontrol ediyorsak iyice kontrol ederiz.
- Nasıl?

1124
01:07:16,497 --> 01:07:17,664
Bunun gibi.

1125
01:08:14,304 --> 01:08:17,850
KRALİYET DÜŞMANIM

1126
01:08:47,954 --> 01:08:49,956
<i>Acımasız bir kur yapma savaşı başlıyor.</i>

1127
01:08:50,028 --> 01:08:52,128
Bu benim için yeşil ışık.
Seni takip etmeye karar verdim.

1128
01:08:52,203 --> 01:08:54,344
<i>Kalbin titrediğinde,
zayıflarsın.</i>

1129
01:08:54,428 --> 01:08:57,014
<i>Bu hayatta ben olacağım
zengin bir Budist rahibe.</i>

1130
01:08:57,097 --> 01:08:59,141
Aslında elde edilmesi zoru oynuyor.

1131
01:08:59,224 --> 01:09:01,000
<i>Erkeklerin çoğu duş alır
hediyeler taşıyan kadınlar.</i>

1132
01:09:01,101 --> 01:09:02,669
<i>"Teslim oluyorum! Sensiz öleceğim!"</i>

1133
01:09:02,769 --> 01:09:03,979
<i>Umutsuzca…</i>

1134
01:09:04,062 --> 01:09:05,856
Öyleyse olmayı bırak
çok acıklı derecede yapışkan. Tanrım.

1135
01:09:06,607 --> 01:09:09,026
<i>- İkinci kez hayır deme. Beni ara.</i>
- Tanışmış mıydık?

1136
01:09:09,109 --> 01:09:12,070
<i>Bu kur savaşında,
galip gelecek mi?</i>

1137
01:09:12,154 --> 01:09:14,531
<i>Bana karşı gerçekten sevgi besliyor musun?</i>

1138
01:09:15,831 --> 01:09:17,831
Altyazı çevirisi: Justin S. Kim

1139
01:09:17,912 --> 01:09:19,912
Senkronize edildi ve düzeltildi
WEISSACHsubs


